REPETICIÓN DEL PRONOMBRE PERSONAL EN FRANCÉS

En francés, cuando un pronombre personal es sujeto o complemento de varios verbos, su repetición u omisión depende de la construcción de la frase.

EL PRONOMBRE PERSONAL SUJETO

En general, el pronombre personal sujeto se repite delante de cada verbo.

Elle est allée à la plage et elle s’est baignée.
Se fue a la playa y se bañó.

La repetición del pronombre es obligatoria si los verbos están coordinados por una conjunción.

Tu seras récompensé si tu aides Marie à faire ses devoirs.
Serás recompensado si ayudas a María a hacer los deberes.

Solo es facultativa para las conjunciones : et, mais, ou.

Ils nous ont salués et (ils) nous ont invités au mariage de leur fils.
Nos han saludado y nos han invitado a la boda de su hijo. 

Si los verbos están coordinados por la conjunción ni, no se puede repetir el pronombre personal.

Il ne chante ni ne danse jamais.
Nunca canta ni baila.

EL PRONOMBRE PERSONAL COMPLEMENTO 

En general, el pronombre personal complemento se repite delante de cada uno de los verbos de la frase.

Elle le voit et le reconnait.
Le ve y le reconoce. 

En los tiempos compuestos, el pronombre personal complemento se puede omitir si se omite también el verbo auxiliar y si el complemento tiene la misma función para todos los verbos.

Elle l’a vu et l’a reconnu.
Elle l’a vu et reconnu.
Le ha visto y le ha reconocido
En este ejemplo, el primer pronombre l’ es COD de a vu y el segundo pronombre l’ es también COD de a reconnu. Se puede omitir el segundo pronombre complemento.

 Il m’a appelé et m’a donné ce document
Me ha visto y me ha dado este documento.
En este ejemplo, los dos pronombres complementos no tienen la misma función : el primero m’ es COD de a appelé y el segundo m’ es COI de a donné. Se tiene que repetir el pronombre complemento.

 Puedes VER : LOS PRONOMBRES PERSONALES EN FRANCÉS

The post REPETICIÓN DEL PRONOMBRE PERSONAL EN FRANCÉS first appeared on El Hexágono.

MÊME : ADJECTIVO, ADVERBIO O PRONOMBRE

Même puede ser adjetivo, adverbio o pronombre y en consecuencia puede ser variable o invariable,

“MÊME” ADJETIVO INDEFINIDO

Concuerda en género y número con el nombre o pronombre al que se refiere.

Situado delante del nombre, significa : semejante, igual

Les deux petites filles ont les mêmes robes.
Las dos niñas tienen los mismos vestidos.

Situado después del nombre o del pronombre, expresa la insistencia o la precisión.

Ce professeur est la patience même.
Este profesor es la paciencia misma.

C’est le directeur même qui a annoncé la nouvelle.
Es el director mismo quién anunció la noticia.

Ils ont construit leur maison eux-mêmes*.
Han construido su casa ellos mismos.

* El guion es obligatorio para unir el pronombre personal con el adjetivo indefinido même(s).

Je vous rappelle que vous-même(s) aviez accepté cette solution**.
Le recuerdo que usted mismo había aceptado esta solución.
Os recuerdo que vosotros mismos habíais aceptado esta solución.

** El adjetivo indefinido se pondrá en singular si se trata del vous de cortesía que representa una sola persona.

“MÊME” ADVERBIO

Modifica un verbo o nombre y significa : también

Tous les enfants, même les plus jeunes ont adoré ce film.
A todos los niños, también a los más jóvenes les ha encantado esta película.

Nous avons visité la Bretagne et même la Normandie.
Hemos visitado Bretaña y también Normandía.

Es siempre invariable.

Después de un adverbio de lugar o de tiempo expresa la precisión.

Nous partons aujourd’hui même.
Nos vamos hoy mismo.

“MÊME” PRONOMBRE INDEFINIDO

Va siempre después del articulo definido y reemplaza un nombre.

Indica la identidad, el parecido.

Les chaussures de Marie sont très jolies, je vais m’acheter les mêmes.
Los zapatos de María son muy bonitos, me voy a comprar los mismos.

VER TAMBIÉN : LOS ADJETIVOS INDEFINIDOS EN FRANCÉS
VER TAMBIÉN : LOS PRONOMBRES INDEFINIDOS EN FRANCÉS

The post MÊME : ADJECTIVO, ADVERBIO O PRONOMBRE first appeared on El Hexágono.