LAS LETRAS EUFÓNICAS EN FRANCÉS
La eufonía se refiere a la armonía de los sonidos.
En francés, las letras eufónicas son l, t, y s. Sirven para facilitar la pronunciación y evitar el hiato, es decir la presencia de dos vocales contiguas que pertenecen a sílabas distintas.
La letra l
La letra expletiva l se coloca delante del pronombre on cuando este va precedido de las palabras et, où, si, que, quoi.
La l eufónica va siempre seguida de un apóstrofe. Su empleo no es obligatorio.
Le lieu où l’on va.
Le lieu où on va
El lugar a donde vamos.
Si l’on veut
Si on veut
Si se quiere
La letra s
La letra eufónica s se añade a la segunda persona del imperativo de los verbos del primer grupo (terminados en -er) y de algunos del tercer grupo que terminan con una vocal, cuando van seguidos de los pronombres en o y. En estos casos la s eufónica es obligatoria, pero recordemos que si no va seguida de en o y, la segunda persona del imperativo de los verbos del primer grupo y del verbo aller, no tiene s final.
Pense à faire tes devoirs !
¡Piensa en hacer tus deberes !
Penses-y !
¡Piensa en ello !
Mange des pommes !
¡Come manzanas !
Manges-en !
¡Come (de ellas) !
Va faire tes devoirs !
¡Ve a hacer los deberes!
Vas-y !
¡Ve a ello!
La s eufónica va siempre seguida de un guion.
La letra t
La letra eufónica t se utiliza en las frases interrogativas en las que el sujeto va después de un verbo que acaba en -e o -a.
La t eufónica va intercalada y entre guiones delante de los pronombres il, elle y on.
Chante-t-elle bien ?
¿canta bien (ella)?
Aime-t-il le chocolat ?
¿Le gusta (a él) el chocolate?
À quelle heure dîne-t-on en Espagne ?
¿A qué hora se cena en España?
No se utiliza la t eufónica cuando el verbo se termina en t o d
Dit-il vraiment ce qu’il pense ?
¿dice realmente lo que piensa?
A quelle heure prend-elle le train ? Aquí la d se pronuncia t
¿ a qué hora coge el tren?
Ver también :
EL «NE» EXPLETIVO EN FRANCÉS
EL IMPERATIVO EN FRANCÉS
The post LAS LETRAS EUFÓNICAS EN FRANCÉS first appeared on El Hexágono.