UTILIZACIONES DE “BON” Y “BIEN”

4Mar

BON

Puede ser:

Adjetivo
En general bon (bueno) se utiliza como adjetivo.

Ce gâteau au chocolat est bon.
Este pastel de chocolate está bueno.

Marie est une bonne professeure.
María es una buena profesora.

Adverbio
A veces es adverbio

Aujourd’hui, il fait bon.
Hoy, hace bueno.

Ces fleurs sentent bon.
Estas flores huelen bien.

Nombre
Es nombre cuando significa bono, vale, cupón.

J’ai un bon de réduction pour mon prochain achat dans ce magasin.
Tengo un vale para mi próxima compra en esta tienda.

Bon se utiliza para expresar el gusto, la capacidad, una cualidad…

BIEN

Puede ser:

Adverbio
Bien suele ser adverbio

Cet employé travaille bien.
Este empleado trabaja bien.

Paul joue bien au tennis.
Pablo juega bien al tenis.

Bien a veces significa très
Il est bien content d’avoir trouvé cet appartement.
Está muy contento de haber encontrado este apartamento.

Bien se utiliza a menudo para reforzar una afirmación, confirmar un dato, dar un consejo o expresar una duda…

Pierre est bien mon voisin. (afirmación)
Pedro es (realmente) mi vecino.

Il pleut, tu ferais bien d’emporter un parapluie. (consejo)
Está lloviendo, deberías de llevarte un paraguas.

Je crois bien que demain c’est l’anniversaire de Françoise. (duda)
Me parece que mañana es el cumpleaños de Francisca.

Adjetivo
Bien es siempre invariable, aunque sea adjetivo.

Tu peux lui faire confiance : c’est un homme bien.
Puedes confiar en el: es un buen hombre.

Nombre
Bien es nombre cuando se refiere a una regla moral, a algo provechoso o a una posesión.

Il a agi pour le bien de sa famille.
Ha actuado por el bien de su familia.

Ce milliardaire a légué tous ses biens à une œuvre de charité.
Este multimillonario legó todos sus bienes a una obra de caridad.