TRES SINÓNIMOS : DEMI, MI, SEMI EN FRANCÉS

1Jul

Estas tres palabras son sinónimas y en español significan medio, semi.

DEMI

Demi es adjetivo :

Concuerda en genero con el nombre, pero es siempre singular.

Il est deux heures et demie.
Son las dos y media.

Cuando se encuentra justo delante del sustantivo al que se une con un guion.

Es siempre invariable

Nous l’avons attendu pendant une demi-heure.
Le hemos esperado durante media hora.

Demi es adverbio

Cuando se encuentra delante de un adjetivo al que se une con un guion.

Es siempre invariable

Elle a acheté des petits pois demi-fins.
Ha comprado guisantes semi finos.

En la locución adverbial à demi, se escribe sin guion y es invariable.

La fenêtre était restée à demi fermée.
La ventana se había quedado medio cerrada.

Demi es sustantivo

Demi y demie pueden emplearse como sustantivo en singular y en plural.

L’horloge de la Mairie sonne les heures et les demies.
El reloj del Ayuntamiento toca las horas y las medias.

Es la abreviación de demi. Se pone delante del nombre o del adjetivo, a los que se une con un guion. Es siempre invariable.

à mi-hauteur    a media altura
parler à mi-voix   hablar a media voz
travailler à mi-temps   trabajar a tiempo parcial

Los nombres compuestos con mi son siempre femenimos.

Nous partirons en vacances vers la mi-juillet.
Nos iremos de vacaciones hacia mediados de julio.

SEMI

Semi es adjetivo

Cuando se encuentra delante del sustantivo al que se une con un guion.

Es invariable

En général, les anchois se préparent en semi-conserve.
En general, las anchoas se preparan en semiconserva.

Semi es adverbio

Es invariable.

Au sud de ce pays, le climat est semi-aride.
Al sur de este país el clima es semiárido.

Semi se suele utilizar en el lenguaje técnico, jurídico y científico, mientras demi se emplea en la lengua corriente.