MÊME : ADJECTIVO, ADVERBIO O PRONOMBRE

 

 

Même puede ser adjetivo, adverbio o pronombre y en consecuencia puede ser variable o invariable,

 

“MÊME” ADJETIVO INDEFINIDO

Concuerda en género y número con el nombre o pronombre al que se refiere.

Situado delante del nombre, significa : semejante, igual

Les deux petites filles ont les mêmes robes.
Las dos niñas tienen los mismos vestidos.

Situado después del nombre o del pronombre, expresa la insistencia o la precisión.

Ce professeur est la patience même.
Este profesor es la paciencia misma.

C’est le directeur même qui a annoncé la nouvelle.
Es el director mismo quién anunció la noticia.

Ils ont construit leur maison eux-mêmes*.
Han construido su casa ellos mismos.

* El guion es obligatorio para unir el pronombre personal con el adjetivo indefinido même(s).

Je vous rappelle que vous-même(s) aviez accepté cette solution**.
Le recuerdo que usted mismo había aceptado esta solución.
Os recuerdo que vosotros mismos habíais aceptado esta solución.

** El adjetivo indefinido se pondrá en singular si se trata del vous de cortesía que representa una sola persona.

 

“MÊME” ADVERBIO

Modifica un verbo o nombre y significa : también

Tous les enfants, même les plus jeunes ont adoré ce film.
A todos los niños, también a los más jóvenes les ha encantado esta película.

Nous avons visité la Bretagne et même la Normandie.
Hemos visitado Bretaña y también Normandía.

Es siempre invariable.

Después de un adverbio de lugar o de tiempo expresa la precisión.

Nous partons aujourd’hui même.
Nos vamos hoy mismo.

 

“MÊME” PRONOMBRE INDEFINIDO

Va siempre después del articulo definido y reemplaza un nombre.

Indica la identidad, el parecido.

Les chaussures de Marie sont très jolies, je vais m’acheter les mêmes.
Los zapatos de María son muy bonitos, me voy a comprar los mismos.

 

VER TAMBIÉN : LOS ADJETIVOS INDEFINIDOS EN FRANCÉS
VER TAMBIÉN : LOS PRONOMBRES INDEFINIDOS EN FRANCÉS

 

 

 

The post MÊME : ADJECTIVO, ADVERBIO O PRONOMBRE first appeared on El Hexágono.