19Nov
¿Cómo se dice SER CULPABLE, TENER LA CULPA y ECHAR LA CULPA en inglés?

¿Te haces un lío para decir CULPABLE en inglés?

Te lo aclaro. Ya verás qué fácil y rápido.

1) Cómo decir CULPABLE (la persona responsable de un error o problema)

Guilty /gilti/ Adjetivo

Se usa cuando alguien se siente culpable o ha cometido una falta (moral o legal).

  • He feels guilty about what happened.
    — Él se siente culpable por lo que pasó.

  • I’m not guilty.
    — No soy culpable.

Culprit /kolprit/ Sustantivo- El culpable

Significa el responsable o el causante del problema.
No expresa sentimiento, solo quién es el autor.

  • The culprit was a missing file.
    — El culpable fue un archivo que faltaba.

  • We finally found the culprit: a bug in the system.
    — Por fin encontramos al culpable: un fallo en el sistema.

2) Cómo decir “ES MI CULPA”

It’s my fault /folt/

La más natural y universal.

  • It’s my fault we’re late.
    — Es mi culpa que lleguemos tarde.

My bad (informal)

Muy común en conversaciones informales.

  • My bad, I forgot to send the link.
    — Culpa mía, olvidé enviar el enlace.

I messed up

Cuando has cometido un error claro.

  • I messed up the numbers.
    — La fastidié con los números (es mi culpa)

3) Cómo decir “ECHAR LA CULPA”

To blame /bleim/ someone

Natural y directa.

  • She blamed me for the mistake.
    — Ella me echó la culpa del error.

To put the blame on someone

Más formal.

  • They put the blame on the new employee.
    — Le echaron la culpa al nuevo empleado.

Nota importante
En inglés no existe una palabra que sustituya a “culpable” cuando hablamos de echar la culpa.
El verbo siempre es blame.

4) Cómo decir “QUIÉN TIENE LA CULPA”

Whose fault is it?

  • Whose fault is it?
    — ¿De quién es la culpa?

Who’s to blame?

  • Who’s to blame for this issue?
    — ¿Quién tiene la culpa de este problema?

5) Tips para aprender esto fácilmente

1. Fault = culpa en situaciones concretas

Errores, retrasos, problemas puntuales.

2. Guilty = sentimiento de culpa o responsabilidad moral

Y también se usa en contextos legales.

3. Culprit = el responsable del problema

Muy útil cuando hay que identificar “al culpable”.

4. Blame = echar la culpa

Si necesitas un verbo, es este.

5. Practica mini-diálogos de 20 segundos

Te ayudará a automatizar las expresiones:

— Whose fault is it?
— It’s my fault.
— Don’t blame me, I didn’t do it.
— We found the culprit: the wrong file.

********

Si quieres mejorar tu inglés, reserva una  Asesoría de inglés gratuita de 20 minutos.

✅ Diseñar un plan de formación en inglés adaptado para ti.
✅ Mejorar la comunicación con clientes y compañeros internacionales.
✅ Ganar confianza en reuniones, presentaciones y llamadas en inglés.
✅ Aumentar la productividad reduciendo malentendidos y errores por barreras idiomáticas.

The post ¿Cómo se dice SER CULPABLE, TENER LA CULPA y ECHAR LA CULPA en inglés? first appeared on El Blog para Aprender Inglés.