LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN EN FRANCÉS

 

 

 

 

Los signos de puntuación son muy importantes porque de ellos depende la comprensión de un texto. Nos dan todas las indicaciones necesarias para interpretar correctamente la información que leemos.

El empleo de los signos de puntuación es muy parecido en francés y en español.

Vamos a ver sus nombres y sus funciones en francés :

 

LE POINT (.)
(el punto)

Se pone al final de una frase. La frase siguiente debe empezar por una mayúscula.
Nous sommes rentrés de vacances hier. Nous avons eu un temps magnifique.
Hemos vuelto de vacaciones ayer. Hemos tenido un tiempo magnifico.

 

LE POINT D’INTERROGATION (?)
(el punto de interrogación)

Se pone al final de una frase interrogativa. La frase siguiente debe empezar por una mayúscula.
Est-ce que Louis viendra demain ?
¿Vendrá Luis mañana ?

 

LE POINT D’EXCLAMATION (!)
(el punto de exclamación)

Se pone al final de una frase exclamativa, es decir una frase que expresa una orden, una sorpresa o un deseo. La frase siguiente debe empezar por una mayúscula.
Quelle belle plage !
¿Qué bonita playa!

 

LA VIRGULE (,)
(la coma)

Indica una breve pausa para separar palabras o grupos de palabras dentro de una frase.
Marie a acheté de la farine, des œufs, du beurre et du sucre pour faire un gâteau.
María ha comprado harina, huevos, mantequilla y azúcar para hacer un pastel.

La coma se utiliza también para enfatizar una o varias palabras.
J’aime la montagne, mais Lucie, elle, préfère la plage.
Me gusta la montaña, pero Lucía, prefiere la playa.

 

LE POINT-VIRGULE (;)
(el punto y coma)

Marca una pause un poco más larga que la coma (la virgule) y se utiliza para separar dos proposiciones que suelen ser relacionadas.
Il étudie beaucoup ; il veut réussir à son examen.
Estudia mucho ; quiere aprobar el examen.

 

LES DEUX-POINTS (:)
(los dos puntos)

Introducen una enumeración.
Il y avait toutes sortes de fleurs dans ce jardin : des roses, des œillets, des tulipes, des marguerites…
Había toda clase de flores en aquel jardín : Rosas, claveles, tulipanes, margaritas…

Reemplazan un conector.
Il va pleuvoir : nous devons rentrer. (los dos puntos reemplazan el conector donc)
Va a llover : debemos volver.

Se utilizan antes de una cita textual :
Voltaire disait : « Quiconque pense fait penser ».
Voltaire decía : « El que piensa hace pensar”.

 

LES POINTS DE SUSPENSION (…)
(los puntos de suspensión)

Indican la interrupción de una frase que podría continuar.
Tout est prêt pour le pique-nique : les sandwiches, les boissons, les fruits…
Todo está listo para el picnic : los sándwiches, las bebidas, las frutas…

 

LES GUILLEMETS (“ “)
(las comillas)

Se utilizan para reproducir una cita textual, o palabras en discurso directo:
Le professeur a insisté : » N’oubliez pas de réviser les verbes irréguliers ! »
El profesor insistió . » ¡No olvidéis de repasar los verbos irregulares !»

 

LES PARENTHÈSES (   )
(los paréntesis)

Sirven para encerrar una aclaración o un elemento de la frase que no es indispensable.
Molière (de son vrai nom Jean-Baptiste Poquelin) est né en 1622 à Paris.
Molière (cuyo verdadero nombre era Jean-Baptiste Poquelin) nació en 1622 en París.

 

LES TIRETS (-   -)
(la raya)

Sirven para aislar una o mas palabras de una frase :
Ce château – selon la légende – appartenait à un sorcier.
Este castillo – según la leyenda – pertenecía a un brujo.

Se utilizan en un dialogo para indicar el cambio de interlocutor:
J’ai demandé à Paul : «Tu connaissais Marie ? – Oui, c’est ma voisine. »
Pregunté  Pablo :” ¿Conocías a María? – Si. Es mi vecina.”

 

The post LOS SIGNOS DE PUNTUACIÓN EN FRANCÉS first appeared on El Hexágono.

NOMBRES DE ANIMALES QUE CAMBIAN EN FEMENINO

 

 

En francés, para la mayoría de los nombres de animales, hay una sola palabra que no indica si se trata de un macho o de una hembra. Para precisarlo, se añade la palabra “mâle” (macho) ou “femelle” (hembra).

Une girafe mâle  una jirafa macho
Une girafe femelle una jirafa hembra

Sin embargo, para algunos animales hay un nombre femenino y un nombre masculino diferentes.

En estos cuadros, encontraréis nombres de animales que son diferentes en femenino. Hemos añadido también los nombres de las crías :

 

VER : EL GÉNERO DE LOS NOMBRES – CASOS PARTICULARES

The post NOMBRES DE ANIMALES QUE CAMBIAN EN FEMENINO first appeared on El Hexágono.

Vocabulario sobre precio y negociación en inglés

 

Enlace para descargar vídeo sobre Price and Negotiation vocabulary

Talking about price- Hablando sobre el precio

  • How much is it?- ¿Cuánto es?
  • How much does it cost? ¿Cuánto cuesta?

_________________________________

Cheap (inexpensive)

  • It’s a good price- Es un buen precio.
  • It’s 40% off-  Tiene un descuento del 40%
  • It’s a real bargain- Es un chollo.
  • That’s quite/very reasonable- Es bastante razonable.
  • It’s a good deal – Es un buen acuerdo, trato, negocio. 
  • It’s dirt cheap – Está tirado (España)
  • I got it for a song-  Lo compré por dos perras gordas (España)

Expensive

  • It cost a fortune- Cuesta una fortuna.
  • It was a rip-off – Fue un robo, un timo.
  • It cost (me) an arm and a leg- Cuesta/ó un riñón.
  • It’s a bit pricey / It’s a bit steep- Es un poco caro.
  • To pay through the nose – Costar a uno un ojo de la cara
  • I can/can’t afford it – No me lo puedo permitir.
  • It’s outside my budget – No está a mi alcance/ No me llega el presupuesto.
  • It’s too rich for my blood-  Es demasiado caro para mí.

Negotiating price

  • To haggle – Regatear
  • To barter – Hacer un trueque, cambiar algo por algo.
  • To bargain (to drive a hard bargain)- Regatear, negociar el precio
  • To ask for a discount- Pedir un descuento.
  • To get money off- Conseguir que hagan una rebaja en el precio.
  • Two for the price of one- Uno por el precio de dos.
  • Buy one get one free – Compre uno y llévese otro gratis.
  • Is it negotiable? – ¿Es negociable?
  •  Can you come down? – ¿Podría hacerme un rebaja?
  • Are you flexible (on price)- ¿Es flexible (acerca del precio)?
  • To meet in the middle –  Llegar a un acuerdo a medio camino- Llegar a un punto medio.

Questions

  • How do you feel about haggling over price? ¿Cuál es tu opinión sobre el regateo?
  • Have you bought anything new recently? ¿Has comprado algo nuevo recientemente?
  • What’s on your wish list? ¿Qué tienes en tu lista de deseos?
  • Do you think students should pay for English lessons these days with so many free materials on the internet? ¿Piensas que los estudiantes deben pagar por las clases de inglés en estos tiempos en que hay tanto material gratis en internet?

 

Vocabulario de viajes en inglés

Enlace para descargar el vídeo sobre vocabulario de viaje en inglés

General Vocabulary

1) Long-haul flight- Vuelo de larga distancia

  • I’m going on a LONG-HAUL FLIGHT to Indonesia next week. I wonder how I’m going to stand more than 20 hours sitting.
  • Me voy en un vuelo de larga distancia a Indonesia la semana que viene. Me pregunto cómo voy a soportar estar sentado más de 20 horas.

2) A bumpy flight – Vuelo turbulento

  • It was a BUMPY FLIGHT because there was storm in the middle of the Atlantic ocean.
  • Fue un vuelo turbulento porque hubo una tormenta en el medio del océano atlántico.

3) A red-eye flight- Vuelo de larga distancia

  • I don’t like RED-EYE FLIGHTS because it seems that you’ll never arrive to your destination.
  • No me gustan los vuelos de larga distancia porque parece que nunca llegarás a tu destino.

4) Shuttle bus- Lanzadera (Autobús que va desde el aeropuerto a la ciudad o otro terminal, u hotel)

  • I took the SHUTTLE BUS every week to get to the new terminal at the airport.
  • Cogía la lanzadera todas las semanas para llegar al nuevo terminal en el aeropuerto.

5) Tourist trap- Trampa para turistas

  • When I went to Florence last month, we ate a restaurant that was a TOURIST TRAP. They charged us 50 euros por a salad and a drink.
  • Cuando fuimos a Florencia el mes pasado, comimos en un restaurante que era una trampa para turistas. Nos cobraron 50 euros por una ensalada y una bebida.

Baggage / luggage

1) Luggage: Equipaje

  • He lost his LUGGAGE when he went to Rome.
  • Perdió su equipaje cuando fue a Roma.

2) Luggage label : Etiqueta de equipaje

  • Don’t forget to fill out your LUGGAGE LABEL.
  • No te olvides de cumplimentar la etiqueta de tu maleta.

3) Hand luggage: Equipaje de mano

  • I’m only taking HAND LUGGAGE to Paris.
  • Solo llevaré equipaje de mano para París.

4) Left luggage office: Depósito de equipaje

  • You can collect your suitcase at the LEFT LUGGAGE OFFICE from 9am to 8pm.
  • Puedes recoger to maleta en el depósito de equipaje desde las 9am a las 8pm.

5) Luggage rack: Portaequipaje

  • You must put your skis on the LUGGAGE RACK because they don’t fit in the trunk.
  • Debes poner tus esquís en el portaequipaje  porque no caben en el maletero.

6) Baggage check: Check-in

  • Let’s go first to BAGGAGE CHECK, then we can have a coffee.
  • Vayamos primero a hacer el check in, luego nos tomamos un café.

7) Baggage reclaim: Zona de recogida de equipajes

  • It’s easy to find the BAGGAGE RECLAIM, just follow the signs when you arrive at the airport.
  • Es fácil encontrar la zona de recogida de equipajes, solo tienes que seguir los carteles cuando llegues al aeropuerto.

8) Checked baggage: Equipaje facturado

  • There are about 1000 pieces of CHECKED BAGGAGE at the airport now.
  • Hay alrededor de 1000 maletas facturadas en estos momentos en el aeropuerto.

9) Emotional baggage: Carga emocional (Figurado)

  • I think you carry too much EMOTIONAL BAGGAGE.
  • Creo que llevas demasiada carga emocional.

10) Carry-on baggage: Equipaje de mano.

  • CARRY-ON BAGGAGE must be less than 10 kilos.
  • El equipaje de mano debe pesar menos de 10 kilos.

11) Excess baggage: Exceso de equipaje.

  • If you have EXCESS BAGGAGE you have to pay.
  • Si tienes exceso de equipaje tienes que pagar.

12) To travel light: Viajar ligero

  • I like to TRAVEL LIGHT. If you have too many suitcases you can’t run.
  • Me gusta viajar ligero. Si tienes demasiadas maletas no puedes correr.

13) Suitcase (on wheels): Maleta (con ruedas)

  • She bought a SUITCASE ON WHEELS that’s very nice.
  • Ella compró una maleta con ruedas que es muy bonita.

14) Briefcase: Maletín

  • I don’t use a BRIEFCASE anymore. I prefer to take a backpack where I can fit my laptop.
  • Ya no uso maletín. Prefiero llevar una mochila donde puedo meter mi portátil.

15) Compartments (inside bags): Compartimientos dentro de la maleta o bolsa de viaje.

  • My friend always packs her suitcase with COMPARTMENTS. That’s why she has all her clothes very well organized.
  • Mi amiga siempre hace la maleta utilizando compartimientos. Por eso tiene toda la ropa muy bien organizada.

16) Packing cubes: Cubos de embalaje

  • I recommend that you buy some PACKING CUBES to organize your clothes inside the suitcase.
  • Te recomiendo que compres unos cubos de embalaje para organizar tu ropa dentro de la maleta.

17) Rucksack: Mochila generalmente fabricada en lona.

  • It’s better to take a RUCKSACK than a bag if you’re going to go hiking.
  • Es mejor que lleves una mochila que una bolsa, si vas a hacer senderismo.

18) Backpack: Mochila

  • They took BACKPACKS to Nepal.
  • Todos llevaron mochilas a Nepal.

19) Holdall: Bolsa de viaje con asas

  • Mary bought a nice HOLDALL at the market.
  • Mary compró una bonita bolsa de viaje en el mercado.

20) Duffel bag: Bolsa de lona para efectos de uso personal (*)

  • I got a DUFFEL BAG for Christmas. I love it.
  • Me regalaron una bolsa de lona para Navidad. Me encanta.

(*) Named after the town where their thick cloth was originally made. The town of Duffel is in Belgium, near Antwerp, and its production of the bag’s coarse, woolen cloth dates back to the mid-17th century.

21) Bum bag (UK)/fanny pack (US): Riñonera (España)

  • When I travel I always take a BUM BAG for my passport and money.
  • Cuando viajo siempre llevo una riñonera para mi pasaporte y dinero.

22) To pack: Hacer las maletas

  • You’d better start PACKING now or be late for the plane.
  • Más vale que hagas la maleta ya o llegaremos tarde al avión.

23) To unpack: Deshacer las maletas

  • When he comes back from a trip it takes him four days to UNPACK.
  • Cuando regresa de un viaje, tarda 4 días en deshacer sus maletas.

24) Packable: Comprimible, plegable

  • That bag is PACKABLE so take it inside your backpack in case you need some extra bag.
  • Esa bolsa es plegable, así que llévala dentro de tu mochila en caso de que necesitas una bolsa extra.

25) Pallet truck: transpaleta

  • The charging can be carried out with fork lift, pallet truck or charging trolley.
  • La carga puede hacerse con montacargascarros de carga o de elevación. 

Phrasal verbs

1) Take off : Despegar

  • What time does the plane TAKE OFF.
  • ¿A qué hora (sale) despega el avión?

2) Set off: Partir, salir de viaje

  • They SET OFF to Greece last week.
  • Salieron a Grecia la semana pasada.

3) Stop off (on the way somewhere) :Hacer escala

  • I going to STOP OFF in Milan on my way to Israel.
  • Voy a hacer escala en Milán de camino a Israel.

4) See (someone) off: Despedir a alguien

  • I SAW OFF my friend Pepe at the airport last night.
  • Me despedí de mi amigo Pepe en el aeropuerto anoche.

5) Drop (someone) off: Dejar a alguien (aeropuerto, estación)

  • Who do you have to DROP OFF at the airport tomorrow?
  • ¿A quién tienes que dejar en el aeropuerto mañana?

6) Pick (someone) up: Recoger a alguien

  • I’m going to PICK UP my children at the station this afternoon.
  • Voy a recoger a mis hijos en la estación esta tarde.

7) Check in- Facturar equipaje.

  • When are you going to CHECK IN?
  • ¿Cuándo vas a facturar el equipaje?

8) to be held up: Retrasarse, hacer esperar .

  • I was HELD UP by the traffic and I arrived late at the airport.
  • Me retrasé por el tráfico y llegué tarde al aeropuerto.

Questions

  • Is travel overrated? ¿Se sobrevalora el viajar?
  • Do you prefer active or relaxing holidays? Why? ¿Prefieres unas vacaciones activas o relajadas? ¿Por qué?
  • Is it better to visit many different places or spend a lot of time in one place? ¿Es mejor visitar diferentes lugares o pasar tiempo en un solo lugar?
  • Should we be travelling less in order to reduce our carbon footprint? ¿Deberíamos viajar menos para reducir la huella de carbón?
CURSO DE FRANCÉS ONLINE PERSONALIZADO

 

 

 

Si no has probado todavía nuestro curso de francés online “frantastique”, aprovecha ahora nuestra promoción de primavera.

Te ofrecemos un mes de prueba gratis y sin compromiso.

 Apúntate a esta prueba entre el 14 de abril y el 3 de mayo de 2022, y tendrás además, un descuento del 30% sobre todas nuestras tarifas.

¡No dejes pasar esta oportunidad!

frantastique” es un curso divertido y personalizado, al que solo tendrás que dedicar 15 minutos al día y que podrás seguir cómodamente en cualquier lugar gracias a nuestras aplicaciones gratuitas.

Nuestra prueba gratuita incluye una evaluación completa de tu nivel de francés.

Para más informaciones y/o para apuntarte, pincha AQUÍ

The post CURSO DE FRANCÉS ONLINE PERSONALIZADO first appeared on El Hexágono.

PEDIR, DAR UNA OPINIÓN EN FRANCÉS

 

 

 

En francés, para dar una opinión se utilizan los verbos penser (pensar), croire (creer), estimer (estimar), sembler (parecer), supposer (suponer), trouver (encontrar)… y también algunas expresiones como à mon avis, d’après moi (en mi opinión) …

 

J’aimerais avoir ton opinion sur ce projet.
Me gustaría conocer tu opinión sobre este proyecto.

Je trouve que ce pantalon te va très bien.
Me parece que este pantalón te sienta muy bien.

Je pense que nous arriverons vers midi.
Pienso que llegaremos a mediodía.

A mon avis, ce restaurant est l’un des meilleurs de la ville.
En mi opinión, este restaurant es uno de los mejores de la ciudad.

J’ai l’impression qu’il va pleuvoir.
Tengo la impresión de que va a llover.

He aquí unas listas de expresiones muy útiles:

 

PARA PEDIR UNA OPINIÓN

 

 

PARA DAR UNA OPINIÓN

A la forma afirmativa, los verbos que expresan una opinión van seguidos del indicativo.
Je crois que Marie a raison.
Creo que María tiene razón.

Cuando estos verbos están a la forma negativa, van seguidos del subjuntivo.
Je ne crois pas de Marie ait raison.
No creo que María tenga razón.

 

 Ver también : EXPRESAR LA APROBACIÓN O EL RECHAZO

 

 

The post PEDIR, DAR UNA OPINIÓN EN FRANCÉS first appeared on El Hexágono.