Cómo diferenciar el inglés formal, del neutro y del informal
¿Cómo dirías esta frase en inglés “neutro” e informal la frase que pongo más abajo, que es formal?
-Inglés formal: We would like to inform you that your request has been processed successfully.
-Le informamos que su petición ha sido procesada correctamente.
¿Eh?
-Inglés neutro: We’d like to let you know that your request has been processed successfully.
-Petición procesada correctamente.
-Inglés formal: Hey, just a heads-up—your request went through!
–Oye, que sepas que ya procesamos tu solicitud.
¿Por qué estas diferencias de tono y vocabulario?
Al igual que en español, el contexto al hablar es sumamente importante.
A la hora de hacer un trámite, una persona que no te conoce para nada, no va a reaccionar igual que una persona que es tu amiga. Por esta razón, adaptamos nuestro “tono” y vocabulario.
Si no lo hacemos, corremos el riesgo de que no nos presten atención o incluso nos rechacen.
Por tanto, el reconocer estos registros en inglés puede ser muy relevante cuando por trabajo, u ocio, debas interactuar con nativos.
¿Cómo diferenciar los diferentes registros en inglés: formal, neutro e informal?
Veamos cada uno por separado.
Puedes encontrar mi ebook en Amazon “200 frases bilingües. Learn them in 50 days”. |
1. LENGUAJE FORMAL
Se usa en contextos administrativos, legales, académicos y profesionales.
Se caracteriza por un tono serio, vocabulario sofisticado y estructuras complejas.
Ejemplo en un correo a un cliente (que hemos visto más arriba):
- We would like to inform you that your request has been processed successfully.
- Le informamos que su solicitud ha sido procesada correctamente.
También se emplea para mostrar respeto o cortesía:
- Sir, would you mind closing the window, please?
- Señor, ¿le importaría cerrar la ventana?
2. LENGUAJE NEUTRO
Se usa cuando no hay aún la suficiente confianza para utilizar un lenguaje muy coloquial.
Es común en situaciones laborales o eventos sociales en los que no hay un nivel extremo de formalidad ni de conocimiento de tus interlocutores.
Ejemplo en una conversación laboral:
- Hi Thomas, would you like to join us for lunch on Friday?
- Hola Thomas, ¿quieres comer con nosotros el viernes?)
Es un tono profesional pero relajado.
Se evitan expresiones demasiado casuales, pero tampoco se recurre a estructuras excesivamente formales.
3. LENGUAJE INFORMAL
Se usa en la comunicación familiar o entre amigos.
Es espontáneo y expresivo, con estructuras simples.
Ejemplo en un mensaje de WhatsApp:
- Hey, just saw your message. Wanna grab a coffee later?
- Hey, acabo de ver tu mensaje. ¿Quedamos para un café luego?
Diferencias clave:
- Usa muchas contracciones (gonna, wanna, lemme).
- Puede incluir slang (jerga), por ejemplo: That party was lit! Esa fiesta estuvo genial.
- Se evitan formalidades innecesarias.
En series de televisión se pueden notar estos contrastes.
En Law & Order, los policías usan slang al principio del episodio, pero el lenguaje se vuelve formal en el juicio. En The Inbetweeners predomina el slang británico.
CLAVES PARA DIFERENCIARLOS
- El formal usa palabras latinas, más largas y precisas. Ejemplo: verify en vez de check.
- El neutro usa frases claras y directas, sin ser demasiado técnicas. Ejemplo: ensure en vez de make sure.
- El informal usan más phrasal verbs, palabras germánicas, contracciones y expresiones coloquiales. Ejemplo: gonna en vez de going to.
Elegir el tono adecuado hará que tu inglés suene más natural y apropiado según la situación.
*****
SÚPER TIP
Si quieres saber cómo suenan todas estas frases y sobre todo las de inglés informal, búscalas en una página que contiene extractos de todo tipo de películas y series que se llama Getyarn.io
****
Seguidamente, una comparación entre algunas palabras y expresiones que se usan según se quiera adoptar un lenguaje formal o informal:
- Informal: And…
- Formal: As well as…
- Informal: Because…
- Formal: As a result of/ due to (the fact)…
- Informal: Begin
- Formal: Commence
- Informal: But
- Formal: While/Whereas
- Informal: Check
- Formal: Verify
- Informal: Enough
- Formal: Sufficient
- Informal: Get
- Formal: Receive
- Informal: Get in touch
- Formal: Contact
- Informal: If you’ve got any questions…
- Formal: Should you have any queries…
- Informal: Make sure
- Formal: Ensure
- Informal: Many
- Formal: Several/ Numerous
- Informal: Put in writing
- Formal: Provide written confirmation
- Informal: Take away
- Formal: Withdraw
En este enlace puedes encontrar una amplia lista de vocabulario utilizado en inglés formal:
Y en este otro una lista igual de exhaustiva con términos informales:
************
Clases geniales de inglés por videoconferencia para profesionales y empresas. Escríbenos: info@aprentias.com
The post Cómo diferenciar el inglés formal, del neutro y del informal first appeared on El Blog para Aprender Inglés.