27Jun
Cómo hablar sobre las vacaciones en inglés

 

Enlace para descargar vídeo.

La profesora Lynne Coppillie y yo (Mónica) sobre cómo hablar de las vacaciones en inglés.

Hemos dividido el tema en cuatro apartados:

1) Preguntas frecuentes

  • What is your favourite place to spend your holidays? Nota: Holiday/s (UK) – Vacation (US)
  • ¿Cuál es tu lugar preferido para pasar las vacaciones?
  • Where do you usually go on holidays? Why?
  • ¿Dónde sueles ir de vacaciones? ¿Por qué?
  • What do you usually do when you go on holidays?
  • ¿Qué es lo que sueles hacer cuando vas de vacaciones?
  • Are you going/getting away anywhere nice this year?
  • ¿Vas a ir a algún bonito lugar este año?
  • Any plans for the summer?
  • ¿Tienes algún plan para el verano?

2) Frases que se utilizan frecuentemente

  • “I’m thinking about spending some time … in the future” (Future)
  • Estoy pensando pasar un tiempo…. más adelante (Futuro)
  • “I’d like to visit/see/… because I’ve heard it is a great place” (Future)
  • Me gustaría visitar/ver…porque he oído que un lugar fantástico (Futuro)

Difference between will/going to/present continuous

WILL

  • I’ll go to India one day I’m sure (prediction)
  • Iré a la India algún día, estoy seguro/a (predicción)
  • We’ll probably go to Asturias (spontaneous thought)
  • Probablemente iremos a Asturias (pensamiento espontáneo)

GOING TO (intention)

  • We’re going to fly somewhere warm.
  • Vamos a volar a algún lugar de clima templado.
  • We’re going to chill out all week and do nothing!
  • Vamos a relajarnos todas la semana sin hacer nada.

PRESENT CONTINUOUS (arranged future)

  • We’re flying to Los Angeles and then renting a car and driving around the West Coast.
  • Volamos a Los Angeles y ahí alquilamos un coche y conduciremos por la Coste Oeste.

PRESENT (habitual action)

  • “I usually go to … on holiday/” (Present)
  • Generalmente voy a……de vacaciones .
  • “I enjoy sightseeing … in the summer” (Present)
  • Disfruto haciendo turismo …..en el verano.

PAST AND PRESENT

  • “I used to go to … in the summer but nowadays I stay at …” (Past and Present)
  • Antes iba…..en el verano, pero ahora me alojo en……

PAST AND FUTURE

  • “I went to … but next year I will  go to …” (Past and Future)
  • Fui a …….pero el año que viene iré a…..

3) Idioms

A one-horse town-Un pueblo de mala muerte

 
  • This is a one-horse town
  • Este es un pueblo de mala muerte.

Off  the beaten track -Fuera de los caminos más transitados

 
  • I really enjoyed the trip to Bali when we went off the beaten track; you could hardly see any people around.
  • Realmente disfruté del viaje a Bali cuando fuimos fuera de los caminos más transitados; no podías casi ver gente a tu alrededor.

To recharge your batteries- Recargar las pilas

  • I really need to recharge my batteries, so I’ll take some days off.
  • Realmente necesito recargar las pilas, así que me tomaré unos días libres.

To get itchy feet -Entrar ansias /ganas de viajar

  • Every time I watch documentaries about Europe; I get itchy feet.
  • Siempre que veo documentales sobre Europa me entran ganas de viajar.

To pack everything but the kitchen sink- Ir con la casa a cuestas

  • Joanne has packed everything but the kitchen sink to go to India.
  • Joanne va con la casa a cuestas en su viaje a la India.

To hit the road-Salir a la carretera

  • Let’s hit the road.
  • Vamos a la carretera.

to get away from it all-Huir del mundanal ruido

 
  • I really want to get away from it all this year.
  • Este año verdaderamente quiero huir del mundanal ruido.

In the middle of nowhere-En medio de la nada

  • That village is in the middle of nowhere.
  • Ese pueblo está en medio de la nada.

 

4) Vocabulario

Trip/travel/ Journey = diferencias

Trip: Sustantivo = viaje

Ejemplo:
 
  • Have a nice trip!
  • ¡Qué tengas un buen viaje!

Travel: Verbo = Viajar

 
Ejemplo:
 
  • I’d like to travel to New York.
  • Me gustaría viajar a Nueva York.
Nota:
 
1.Travel también puede ser sustantivo, pero es incontable. Por tanto, no puedes decir “a travel”  o “one travel”. Para estos casos debes usar “trip”. 
2. Travel como sustantivo se refiere a la actividad de viajar. Por ejemplo: She loves music and travel. Le encanta la música y viajar.
3.  Travel puede aparecer en plural, pero en este caso significa “desplazamientos” o “trayectos”. En este caso es sinónimo de “journey” .  Por ejemplo: His travels in/ around Europe were made into a film. Hicieron una película se sus viajes por Europa.
 

Journey: Sustantivo = Trayecto

En español, solemos utilizar “viaje”, como sinónimo de “trayecto”.

Ejemplo: 
 
  • How was your journey from Seville?
  • ¿Qué tal fue el viaje de Sevilla? Nota: Refiriéndose al trayecto recorrido.

Tourism /tour (hacer turismo)

 
  • Spain’s economy relies largely on tourism.
  • La economía española depende en su mayor parte del turismo
  • I’d like to tour around the city.
  • Me gustaría visitar la ciudad.

To do some sightseeing: Ver el paisaje, hacer turismo. Se refiere a sitios conocidos, o famosos.

 
Por ejemplo:
 
  • Today we’ll do some sightseeing at the Loire Valley
  • Hoy haremos veremos el paisaje en el Valle del Loira.

to go by plane/ to fly: Ir en avión, volar.

 
  • I’ll go by plane/ fly to Rome.
  • Iré en avión, volaré a Roma

to go by car / drive: Ir en coche, conducir.

  • We’ll go by car/drive to the coast.
  • Iremos en coche/conduciremos a la costa. Nota: En inglés es mucho más frecuente utilizar el verbo “fly” o “drive”, que el medio de transporte “plane” o “car”.

to go by train: ir en tren

  • I’d like to go by train to Italy.
  • Me gustaría ir en tren a Italia

to stay at a hotel/AIRBNB: Alojarse en un hotel/AIRBNB- Nota: AIRBNB significa “aire” “bed” and “breakfast”

 
  • We are staying at the Pace Hotel.
  • Nos quedamos/alojamos en el Hotel Pace.

to book a hotel/AIRBNB: Reservar un total/AIRBNB

 
  • I have to book an Airbnb in Salamanca.
  • Tengo que reservar un Airbnb en Salamanca.

to pack the suitcase: Hacer la maleta

  • I still have to pack (the suitcase)
  • Aún tengo que hacer la maleta.

luggage/baggage: equipaje

 
  • I need to go to baggage claim. (At the airport)
  • Tengo que ir a la recogida de equipaje. (En el aeropuerto)

Globetrotter: trotamundos

 
  • She is globetrotter; she has been in at least three continents.
  • Ella es una trotamundos; ha estado en al menos 3 continentes.

Holiday: vacación (UK) Suele ir con la preposición “on”.

Ejemplo:
 
  • I’m on holiday.
  • Estoy de vacaciones.

Holidays:  El plural se utiliza para referirse a vacaciones largas. 

Por ejemplo:

 
  • I’ll go to France on my summer holidays.
  • Iré a Francia para mis vacaciones de verano.

Vacation: vacación (US)

Al igual que holiday, se suele utilizar con la preposición “on”.
 
Ejemplo:
 
  • She is on vacation.
  • Ella está de vacaciones.