12Oct
Vocabulario de noticias en inglés

Vídeo para descargar

En todos los idiomas la redacción de noticias tiene unas peculiaridades. En inglés, esas singularidades se pueden resumir en:

  • Titulares más condensados para captar rápidamente la atención del lector.

Ej: Major stock market crash. Importante quiebra de la bolsa.

  • En la misma línea, utilización de sustantivos, adjetivos y adverbios dramáticos.

Ej: Epic collapse of the demand. Colapso épico de la demanda.

  • Utilización de elipses y omisión de artículos.

Ej: Police investigation drop into Prince Andrew. En lugar de:

The police investigation is dropped….

  • Utilización de infinitivos con “to” para hablar de futuro.

Ej: Minister to step down after scandal. El ministro resignará tras el escándalo.

  • Utilización del presente para hacer más vivida la narración.

Ej: Suspected rebels kill five soldiers in Kashmir. En lugar de:

Suspected rebels killed five soldiers…

********

A continuación veremos una serie de términos que son frecuentemente usados en la redacción de noticias.

1) Deadline – fecha límite, fecha tope

  • Presiding judge announces another deadline extension in criminal cases.
  • El juez presidente anuncio una ampliación de plazo para los casos penales.

2) Headline – titular, cabecera

  • I’m a headline reader.
  • Soy una lectora de titulares.

3) Foreign correspondent – corresponsal extranjero, corresponsal en el extranjero

  • He was a foreign correspondent based in Paris.
  • Él era un corresponsal extranjero residente en París.

4) To cover a story – cubrir una historia

  • We sent our bests reporters to China cover a story about a new virus.
  • Enviamos a nuestros mejores reporteros a China a cubrir una historia acerca de un nuevo virus.

5) Eyewitness account/ reports –  Dar versión/Informe de testigo ocular

  • U.S. Marine wounded in Kabul attack gives eyewitness account.
  • Marine estadounidense herido en en atentado en Kabul da su versión como testigo ocular.

6) Breaking news-Últimas noticias

  • Breaking news live: Austria’s Sebastian Kurz announces he is stepping down as chancellor.
  • Últimas noticias en directo: Sebastian Kurz de Austria anuncia que resigna como primer ministro.

7) Newsreader (UK) / newscaster (USA) – presentador (del telediario)

  • The newsreader reported on the Afghanistan war.
  • El presentador (del telediario) informó sobre la guerra de Afganistán.

8) To axe –  (axe = hacha) – Reducir, recortar

  • More jobs have been axed at the Toyota plant in France.
  • La planta Toyota en Francia ha tenido que reducir empleos.

9) To back – respaldar

  • The government backed their arguments with an experts’ report.
  • El gobierno respaldo sus argumentos con un informe de expertos.

10) To boost – aumentar

  • The major thinks that the increase in travel will help boost the city’s economy.
  • El alcalde piensa que el incremento de viajeros ayudará a mejorar la economía de la ciudad.

11) Breakthrough – logro, avance, descubrimiento

  • The new drug is a major breakthrough in the fight against cancer.
  • La nueva droga es supone un importante logro en la lucha contra el cáncer.

12) To clash- Enfrentarse, chocar

  • A US-China clash is not unthinkable.
  • Un enfrentamiento entre EEUU y China no es impensable.

13) To crackdown – adoptar medidas severas

  • Police crackdown on electric scooters.
  • La Policía adopta severas medidas para controlar el uso de e-scooters.

14) Outrage – Indignación

  • Outrage as killer is set free.
  • Indignación tras la libertad del asesino.

15) To go on the rampage – desmadrarse, sembrar el caos.

  • Russian fans go on rampage after soccer match
  • Los fans rusos siembran el caos después del partido de fútbol.

16) To hit – Afectar, golpear

  • Elderly hit by the heat wave
  • Las personas mayores se han visto afectadas por la ola de calor.

17) to plea – suplicar, solicitar

  • Students’ plea for more government funding.
  • Los estudiantes solicitan más financiación a la administración.

18) to pledge – Prometer

  • The chain of supermarkets pledges net zero emissions by 2040.
  • La cadena de supermercados promete emisiones cero para el 2040.

19) to probe- Investigar, indagar, sondear

  • The detective probed the witness for hours trying to find out what he knew about the crime.
  • El detective sondeó al testigo durante horas para intentar averiguar qué sabía sobre el delito.

20) To swoop- Abalanzarse, precipitarse

  • The criminal swooped on the victim.
  • El delincuente se abalanzó sobre la víctima.

21) (To) raid – asaltar, incursión, redada

  • Police raid houses looking for terrorists
  • La policía hizo una redada para buscar a los terroristas.

22) To slam – Criticar

  • Prime Minister slammed for backing the US.
  • El Primer Ministro es criticado por respaldar a los Estados Unidos.

23) To snub – desdeñar, desairar

  • Prime Minister snubs opposition leader.
  • El Primer ministro desdeña al líder de la oposición.

24) To vow – prometer

  • Home Secretary vows to reduce crime.
  • El ministro del interior promete reducir la delincuencia.