QUIZ : ¿CONOCES ESTAS EXPRESIONES?

    Como el español, el francés está repleto de expresiones idiomáticas, casi siempre divertidas, pero que a veces no son muy fáciles de entender para un extranjero. ¿Cuántas conoces? Averígualo con este quiz… He aquí 12 expresiones con tres proposiciones de traducción para que escojas la correcta.   ¿Qué significan estas expresiones?     […]

The post QUIZ : ¿CONOCES ESTAS EXPRESIONES? first appeared on El Hexágono.

EL LENGUAJE SMS EN FRANCÉS

    El lenguaje SMS se emplea en muchos idiomas, incluido el francés, para las comunicaciones por internet, especialmente la mensajería instantánea. Para ganar tiempo y espacio, utiliza abreviaciones, escritura fonética, suprime vocales, añade números o símbolos matemáticos. Es a veces poco fácil entenderlo, sobre todo para los que están aprendiendo francés. Este pequeño léxico […]

The post EL LENGUAJE SMS EN FRANCÉS first appeared on El Hexágono.

Cómo se dice “cero” en inglés

Tenemos que empezar distinguiendo los términos que se utilizan en inglés británico y en inglés americano.

Inglés británico

Se dice NOUGHT Pron. aprox. /not/  Fonética /ˈnɔːt/  UK accent.

Ejemplo:

  • Inflation rose by NOUGHT point three per cent last year.
  • La inflación subió 0.3% el año pasado.

Inglés americano

Se dice ZERO. Pron. aprox / ziro/  Fonética /zɪroʊ/

Ejemplo:

  • Inflation rose ZERO point three per cent last year.
  • La inflación subió 0.3% el año pasado.

Cómo se dice 0 cuando decimos uno a uno los números

Cuando decimos en voz alta una cifra, mencionando cada número por separado, “cero” pasa a ser “ou”, es decir, la letra  0 en inglés.

Por tanto, 70250, sería: seven, ou, two, five, ou.

Temperaturas o Medidas

Tanto en inglés británico como en inglés americano decimos ZERO.

Por ejemplo:

  • Today the temperature is one degree below ZERO.
  • Hoy la temperatura es un grado bajo cero.

Puntuación en deportes de equipo

En este caso distinguimos:

En Inglés británico se utiliza la palabra NIL para hablar de la puntuación en deportes de equipo como puede ser el rugby, baloncesto.

Ejemplo:

  • The score was four -nil.
  • La puntuación fue 4-0

NIL también significa NADA.

Ejemplo:

  • Our progress given the circumstances was NIL.
  • Dadas las circunstancias no progresamos NADA.

En inglés americano se utiliza la palabra ZERO /ziro/ o NOTHING /nazing/.

Ejemplo:

  • The score was four-ZERO (NOTHING).
  • La puntuación fue 4-0

En tenis se utiliza la palabra LOVE

Esta palabra tiene su origen en el término francés “l’oeuf ” que significa “huevo”. El huevo tiene forma de “cero”.

“l’oeuf” pasa en inglés a pronunciarse LOVE.

Por tanto, en tenis (y deportes similares al tenis), se dice:

  • Thirty- love, Nadal to serve.
  • 30-0, Nadal sirve.
Cómo se usa WHOSE

¿Qué significa WHOSE?

WHOSE tiene dos significados:

1) PRONOMBRE O ADJETIVO POSESIVO PARA PERSONAS

Si se usa como pronombre posesivo, o adjetivo posesivo para personas, significa ¿DE QUIÉN?

Por ejemplo:

  • WHOSE is this? ¿DE QUIÉN es esto?– Pronombre posesivo.
  • WHOSE car is this? ¿DE QUIÉN es este coche?– Adjetivo posesivo.

2) ADJETIVO POSESIVO DE WHICH

Si se usa como adjetivo posesivo de WHICH, significa CUYO/A y sus respectivos plurales.

Ejemplo:

  • That man WHOSE car is parked on the street. Ese hombre CUYO coche está aparcado en la calle.
  • The building WHOSE main entrance is on Regent street. El edificio CUYA entrada principal está en la calle Regent.

Nota: WHOSE puede ser utilizado tanto para personas como para cosas, como se puede apreciar en los ejemplos anteriores.

¿CÓMO SUENA WHOSE?

WHOSE suena /huss/. “H” aspirada como cuando limpias un cristal y la “s” vibra, como cuando se imita el zumbido de una abeja.

Puedes escucharlo aquí:


WHOSE y WHO’S

El problema con estos dos términos es que suenan exactamente igual /huss/, por eso, se pueden confundir. 

Para no confundirlos es necesario saber que:

-WHOSE, como hemos visto, es un pronombre posesivo y un adjetivo posesivo, que significa “DE QUIÉN” y “CUYO/A” y sus respectivos plurales.

-WHO’S es la contracción de WHO IS y significa “quien es” o “que es” o “el cual/la cual es” y sus respectivos plurales.

Ejemplo:

  • WHO’S that girl? ¿Quién es esa chica?
  • The girl WHO’S standing next to the coffee shop. La chica que está de pie junto a la cafetería.

PARA RESUMIR:

 

En pausa…

Por motivos de fuerza mayor las actualizaciones del blog van a quedar pausadas de manera indefinida. Mi intención es volveré a subir contenido en algún momento, pero no puedo decir una fecha exacta.

Hasta ese entonces, espero que estéis bien.

Atención: Para aquellos que recibís las notificaciones por correo cada vez que subo una entrada, el servicio que utilizo deja de funcionar, con lo que los correos no van a ser enviados más a partir de julio. De momento no tengo elegido otro sistema de notificaciones por correo automática, así que, si no os queréis perder ninguna entrada, os recomiendo que me sigáis en alguna de mis redes sociales, ya sea Facebook o bien en Instagram, donde siempre anuncio cuando hay una entrada nueva.
Siento las molestias.

Un saludo.