Elblogdeidiomas.es Elblogdeidiomas.es – Sumérgete en otras culturas, conoce lugares lejanos, aprende idiomas y curiosidades.
Debido a sus acepciones review y revise es objeto de confusión en muchos estudiantes de inglés. Por eso aprender palabras...
La entrada 💬¿Cuáles son las principales diferencias entre Review y Revise? aparece primero en Elblogdeidiomas.es.
Elblogdeidiomas.es Elblogdeidiomas.es – Sumérgete en otras culturas, conoce lugares lejanos, aprende idiomas y curiosidades.
Dentro de los exámenes oficiales de idiomas para certificar nuestros conocimientos adquiridos y nuestro nivel de inglés, el nivel B2...
La entrada ✔️Cómo preparar el examen oficial Cambridge B2 First desde casa aparece primero en Elblogdeidiomas.es.
Elblogdeidiomas.es Elblogdeidiomas.es – Sumérgete en otras culturas, conoce lugares lejanos, aprende idiomas y curiosidades.
Los cursos de idiomas pueden ofrecerte una gran serie de beneficios, tanto a nivel profesional como personal. Gracias al avance...
La entrada 🤩 ¿Cómo encontrar cursos de idiomas gratuitos? aparece primero en Elblogdeidiomas.es.
En este capítulo aprenderás las siguientes frases:
IMPORTANTE: En todos estos ejemplos, “DESDE” no se puede traducir por “SINCE”.
| Español | Inglés | Pron. Aprox. | Fonética |
| Lo haré DESDE casa | I’ll do it FROM home | ail duit from hom | aɪl duː ɪt frɒm həʊm |
| Empezaré a escuchar inglés DESDE ahora | I’ll start
listening to English FROM now on |
ail start lisning tu inglish from nau on | aɪl stɑːt ˈlɪsnɪŋ tuː ˈɪŋglɪʃ frɒm naʊ ɒn |
| Abrimos DESDE las 9am a las 5pm | We open FROM 9am to 5pm | wui open from nain tu faiv | wiː ˈəʊpən frɒm 9æm tuː 5pm |
| ¿DESDE cuándo vives aquí? | HOW LONG have you been living here? | hau long hav iu bin living hir? | haʊ lɒŋ hæv juː biːn ˈlɪvɪŋ hɪə? |
Repite estas frases hasta que te las aprendas de memoria.
Practice makes perfect.
Utiliza esta imagen para memorizar las frases.
¿Dices frases en inglés como esta:
“You have reason…. In actuality, I enter to work earlier and go to your house later”?
Entonces este libro te interesa.
Por mi trabajo como profesora de inglés, sé que uno de los principales obstáculos que experimentan los estudiantes es el de traducir mentalmente la estructura de la frase en castellano al inglés.
Muchos dirán “Es que no se debe traducir.”
Cierto.
Pero, ¿cómo puede alguien pensar en inglés si aún no tiene suficiente vocabulario para hacerlo?
Lo cierto es que, aunque todo el mundo te diga que no traduzcas las frases, lo harás porque las estructuras del castellano son los únicos “muebles” con los que cuenta tu cabeza para “amueblar la casa del inquilino inglés.”
El resultado es que el noventa y nueve por ciento de las veces traduces mal las frases y, como consecuencia de ello, te frustras y piensas que siempre vas a hablar a “trompicones”, como un niño pequeño, o peor aún, sientes vergüenza de hablar delante de tu jefe, compañeros de trabajo, amigos o conocidos.
Debido a estas traducciones espontáneas, la gran mayoría de los estudiantes no tienen fluidez al hablar.
La forma de evitar estas traducciones raras es aprendiéndote frases hechas y la correspondencia entre el inglés con las frases en castellano.
Es, sobre todo, importante aprenderse aquellas expresiones que más alejadas están del castellano porque son precisamente las que más dolores de cabeza te causarán al hablar.
Por ejemplo, supón quieres decir “¡Ni hablar!” y piensas:
Eso debe ser algo así como: “Don’t talk about it!”.
Pero, resulta que es incorrecto.
Debes decir:
“Forget it!
Esto es precisamente lo que hace este libro: llevarte de la mano para que vayas aprendiendo todo tipo de expresiones que crees que se dicen de una manera y, en realidad, se dicen de otra.
La gran ventaja de contar con ellas en un libro (y no solo con frases sueltas que puedes encontrar en internet) es que las puedes ir estudiando sistemáticamente, a razón de 4 frases al día, donde quieras y como tú quieras y controlando tu progreso.
Te aseguro que cuantas más frases aprendas, más fluidez tendrás al hablar y conseguirás ir de un nivel A2/B1 a un nivel B2/C1, en función del dominio que consigas tener de todas estas expresiones
***************
IMPORTANTE: Puedes encontrar los audios de este libro en este enlace
También puedes encontrar aquí vídeos e infografías que te ayudarán a memorizar las frases.
*********
El libro está disponible en Amazon como ebook y en papel.
En la versión ebook cuesta 2.99 euros. También lo puedes conseguir GRATIS si te apuntas en Kindleunlimited.
La edición en papel cuesta en España 5.10 euros. Estos precios se calculan automáticamente en cada país cuando entras en Amazon.
Cuando el verbo de una frase tiene varios complementos, no siempre se repite la preposición delante de todos los complementos.
Repetición de las preposiciones
Las preposiciones à, en y de se repiten habitualmente delante de cada complemento de un mismo verbo.
J’ai envoyé un message à Pierre et à Marie.
He mandado un mensaje a Pedro y a María.
Émilie est allée en France et en Angleterre.
Emilia ha ido a Francia y a Inglaterra.
Martine boit beaucoup de café et de thé.
Martina bebe mucho café y mucho té.
Las preposiciones se deben de repetir en las respuestas a preguntas :
À qui as-tu vendu ta voiture ? – À mon ami Paul.
¿A quién vendiste tu coche ? – A mi amigo Pablo.
De quoi avez-vous parlé Martine et toi ? – De son nouveau travail.
¿De qué habéis hablado Martina y tú? – De su nuevo trabajo.
Omisión de las preposiciones
En general, las demás preposiciones se omiten delante de cada complemento, cuando estos designan la misma categoría de personas o de cosas.
J’ai acheté ces livres pour Pierre et Marie.
He comprado estos libros para Pedro y María.
Nous avons déjeuné avec Martine et son mari.
Hemos comido con Martina y su marido.
Estas preposiciones se pueden repetir si se desea distinguir les complementos o resaltarlos. Al repetir la preposición se da más relieve a cada uno de los complementos.
J’ai acheté ces chocolats pour toi et pour ta sœur.
He comprado estos bombones para ti y para tu hermana.
Puedes ver : EMPLEO DE LA PREPOSICIÓN «A» EN FRANCÉS
The post REPETICIÓN Y OMISIÓN DE LAS PREPOSICIONES first appeared on El Hexágono.
| IMPORTANTE: En todos estos ejemplos, “DEJAR” no se puede traducir por “LEAVE” |
| Español | Inglés | Pron. Aprox. | Fonética |
| Por favor, DÉJAME entrar | Please, LET me in | Pliss let mi in | pliːz, lɛt miː ɪn |
| ¿Me puedes DEJAR algo de dinero? | Can you LEND me some money? | Kan iu lend mi sam mani? | kæn juː lɛnd miː sʌm ˈmʌni? |
| ¡DEJA de bromear! | STOP joking! | Sstop youking | stɒp ˈʤəʊkɪŋ! |
| Él lo DEJÓ porque era muy difícil | He GAVE UP because it was too difficult | Hi geiv ap bikoss it wuas tu difikol | hiː geɪv ʌp bɪˈkɒz ɪt wɒz tuː ˈdɪfɪkəlt |
Repite estas frases hasta que te las aprendas de memoria.
Practice makes perfect.
Utiliza esta imagen para memorizar las frases.
Elblogdeidiomas.es Elblogdeidiomas.es – Sumérgete en otras culturas, conoce lugares lejanos, aprende idiomas y curiosidades.
¿Te planteas comenzar a estudiar holandés? ¿Estás pensando en hacerlo por tu cuenta? Desde aquí ya sabes que solo vamos...
La entrada 📖 Material para comenzar a aprender holandés y libros básicos A1-A2 aparece primero en Elblogdeidiomas.es.
Elblogdeidiomas.es Elblogdeidiomas.es – Sumérgete en otras culturas, conoce lugares lejanos, aprende idiomas y curiosidades.
Si has decidido estudiar portugués te felicitamos, porque ya sabes que nos encanta que tomes iniciativas de este tipo. Mucho...
La entrada 📚 Libros para comenzar a estudiar portugués aparece primero en Elblogdeidiomas.es.
Elblogdeidiomas.es Elblogdeidiomas.es – Sumérgete en otras culturas, conoce lugares lejanos, aprende idiomas y curiosidades.
Aprender un nuevo idioma es una herramienta muy importante actualmente, ya que nos abre muchas oportunidades en distintos ámbitos. ¿Has...
La entrada 10 tips para aprender italiano rápido y fácil aparece primero en Elblogdeidiomas.es.