16 Collocations with GET

La palabra GET tiene numerosos significados en inglés. Una forma de aprenderlos es estudiando el verbo GET con los “collocations” más frecuentes.
Collocation significa que dos palabras van juntas en un orden determinado. Por ejemplo, en inglés se dice: crystal clear, no se dice “water clear”, tampoco “clear crystal”  y significa “claro como el agua”.

GET + ADJETIVO

Cuando GET va con un adjetivo, muchas veces se puede traducir al español por un verbo pronominal (aquellos verbos que se construyen incluyendo en la terminación de su infinitivo un pronombre reflexivo -me, te, se, nos, os-). Si nos acordamos de ese pronombre reflexivo nos será más fácil acordarnos de su significado.
Como verás, GET + ADJETIVO indica “el proceso de”. Por ejemplo: I’m getting tired- Me estoy cansando. She’s getting sleepy. Se está quedando dormida.
Vemos ejemplos:

GET TIRED – Cansarse

  • I GET TIRED of always doing the same. Me canso de hacer lo mismo siempre.
  • I’m GETTING TIRED  of listening to him. Me estoy cansando de escucharlo.
  • She GOT TIRED of reading. Se cansó de leer.

GET OLD- Envejecer

  • My parents are GETTING OLD. Mis padres están envejeciendo.
  • It seems like she isn’t GETTING OLDER. Parece como si no envejeciera.

GET ANGRY- Enfadarse

  • Why do you always GET ANGRY? ¿Por qué siempre te enfadas?
  • He GOT ANGRY when I told him not to do it. Él se enfadó porque le dije que no lo hiciese.

GET NERVOUS- Ponerse nervioso

  • Please, don’t GET NERVOUS. It won’t hurt. Por favor, no te pongas nervioso.
  • If we GET NERVOUS we would lose. Si nos ponemos nerviosos, perderemos.

GET SLEEPY – Quedarse dormido

  • I’m GETTING SLEEPY. I need to have a coffee. Me estoy quedando dormido. Necesito tomarme un café.
  • Some people GET SLEEPY at meetings. Alguna gente se queda dormida en las reuniones.

GET INVOLVED- Involucrarse

  • His problem is that he never GETS INVOLVED with anything. Su problema es que nunca se involucra con nada.
  • Why don’t you GET INVOLVED and start doing something work with us at the church? ¿Por qué no te involucras y empiezas a hacer algún trabajo con nosotros en la parroquia?

GET CONFUSED- Confundirse

  • Sorry, I GOT CONFUSED. What did you say? Perdón, me confundí. ¿Qué dijiste?
  • If you GET CONFUSED with all the information, please start again and go step by step. Si te confundes con toda la información, por favor, empieza de nuevo y ve paso a paso.

GET HURT- Hacerse daño

  • Please, don’t step on the wet floor, you might GET HURT. Por favor, no pises el suelo mojado, puede que te hagas daño.
  • I GOT HURT when I fell off the stairs. Me hice daño cuando me caí de las escaleras.

GET WORRIED – Preocuparse

  • I’m GETTING WORRIED; he’s usually home at this time. Me estoy preocupando; normalmente a esta hora ya está en casa.
  • Please, don’t GET WORRIED if she doesn’t call you. Por favor, no te preocupes sin él no te llama.

GET USED TO- Acostumbrarse

****************

GET + NOUN

La combinación de GET más sustantivo es también frecuente en inglés hablado y escrito. En este caso, GET puede traducirse de modo genérico como “adquirir” o “coger” algo, aunque hay excepciones.

GET HOME – Llegar a casa

  • When is he going to GET HOME? ¿Cuándo llegará a casa?
  • They always GET HOME late. Ellos siempre llegan a casa tarde.

GET SOMETHING  = Comprar o adquirir algo

  • I need to GET SOMETHING for lunch. Necesito comprar algo para comer.
  • Let’s GET some oranges.  Compremos unas naranjas.

GET A COLD- Acatarrarse

  • I GOT A COLD yesterday because it was freezing outside and I wasn’t wearing a scarf. Me acatarré ayer porque estaba helando fuera y yo no llevaba bufanda.
  • If you GET A COLD it’s a good idea to stay home. Si te acatarras es buena idea quedarse en casa.

GET A BITE– Coger algo para comer

  • Let’s go out to GET A BITE. Salgamos a tomar algo.
  • I haven’t GOTTEN A BITE since yesterday. No he tomado nada desde ayer.

GET PERMISSION– Conseguir un permiso

  • You have to GET PERMISSION to get in. Tienes que tener un permiso para entrar.
  • They didn’t GET PERMISSION to fly over that area. No obtuvieron permiso para sobre esa área.

GET A CHANCE– Tener una oportunidad

  • He didn’t GET A CHANCE to work there. No tuvo oportunidad de trabajar allí.
  • Did you a GET A CHANCE to rest? ¿Pudiste descansar?

Una imagen vale más que mil palabras.

El árbol de los deseos

Ayer estuve en un precioso museo de Madrid que no es muy conocido: el museo Lázaro Galdiano. Además del estupendo edificio y su decoración y de la magnífica colección de arte, estos días hay otra curiosidad: durante unos días, en un rincón del jardín, el llamado patio de los naranjos, el museo colabora en un proyecto que comenzó Yoko Ono hace veinticinco años.El proyecto Wish Tree recoge deseos

Antes de que se enfríen las bravas

Hace ya mucho tiempo escribí la entrada Café para todos, en la que te explicaba que, cuando relacionamos dos acciones con el conector cuando y hablamos del futuro, usamos el presente de subjuntivo.Pasa lo mismo cuando usamos otros conectores que expresan tiempo, y hoy nos vamos a pasear por varias partes de España comprobándolo.Empezamos en Castilla y León, en un bar-restaurante de un pequeño

La diferencia entre POLITICS y POLICY

La razón por la cual confundimos las palabra POLITICS y POLICY es porque en español ambas palabras se traducen como POLÍTICA/S.

En realidad, diferenciar estas palabras es bastante sencillo. Veamos.

POLITICS 

Se refiere a la política, es decir, al arte de gobernar. Veamos ejemplos:

  • My cousin got into POLITICS and now he’s a member of the Parliament.
  • Mi primo se metió en POLÍTICA y ahora es parlamentario.
  • I have never been involved in POLITICS.
  • Nunca he estado metido en POLÍTICA.

Los que hacen POLITICS se llaman POLITICIANS /pó li ti shans/, es decir, políticos.

POLICY

Se refiere a un conjunto de principios propuestos, o adoptados, por una organización o individuo.

Por ejemplo:

  • What is this company’s POLICY for new employees?
  • ¿Cuál es la política de la empresa para los nuevos empleados?
  • The company’s POLICY does not allow to date a co-worker?
  • La política de empresa no permite salir con un compañero de trabajo.

Una imagen vale más que mil palabras:

 

 

A tocateja

Este verano la mayoría de la gente tenía muchas ganas de viajar. Había ganas de viajar, sí, pero mejor hacerlo como dice este anuncio:       Paseo de la Virgen del PuertoHacer algo a mis/tus/sus… anchas es hacerlo cómodamente, con toda libertad. Por ejemplo, si te sientas a tus anchas en un sofá, lo harás estirando las piernas, ocupando mucho espacio. Una combinación muy frecuente es campar a

¿Cuál es la diferencia entre AS, LIKE y HOW?

La razón por la cual AS, LIKE y HOW se confunden es porque en español todos estos términos se pueden traducir como COMO.

En realidad, es relativamente fácil aprender a distinguirlos si sabemos qué significa cada uno.

Veamos.

AS- Tanto como

Usamos AS cuando hacemos comparaciones. Por ejemplo:

  •  Sara is not AS busy AS Peter. Sara no está tan ocupada como Peter.
  • I’m not AS thin AS I used to be. No soy tan delgado como antes.

AS – Como (Cuando realmente hago el trabajo)

Usamos AS para describir un trabajo o un papel, cuando realmente realizamos ese trabajo o papel.

Por ejemplo:

  • Monica works AS a teacher. Mónica trabaja como profesora. Nota: realmente trabajo como profesora.
  • John Segal, known for his role AS the thief, died yesterday. John Segal, conocido por su papel de ladrón, falleció ayer.

LIKE – Como (Cuando no es realmente mi trabajo)

Usamos LIKE para describir que trabajamos en algo de manera puntual, pero que no es realmente nuestro trabajo.

Por ejemplo:

  • Alice works LIKE a taxi driver for her kids; she is always taking them everywhere. Alice trabaja como taxista para sus hijos, siempre los lleva a todos los sitos. Nota: Alice no es taxista, solo hace una actividad que la hace parecer taxista.
  • He works LIKE a slave. Él trabaja como un esclavo.

Además usamos LIKE para:

-Describir a alguien o algo. Por ejemplo:

  • What’s he LIKE? He’s nice and easy going. ¿Cómo es él? Es amable y relajado.

Para decir que algo es similar o igual. Por ejemplo:

  • Going on a plane is LIKE being a bird. Ir en un avión es como ser un pájaro.
  • You’re are LIKE your mother. Eres como tu madre.

Para dar un ejemplo:

  • Some people, LIKE the firemen, have to be on call all day. Alguna gente, como los bomberos, tiene que estar de guardia todo el día.

HOW- ¿Cómo?

Usamos HOW solo para hacer preguntas. Por ejemplo:

  • HOW are you? ¿Cómo estás?
  • HOW is the weather? ¿Qué tal el tiempo? Nota: En ocasiones la traducción no es CÓMO.

A veces, las preguntas pueden ser indirectas. En este caso, HOW aparece en oraciones afirmativas. Por ejemplo:

Compara:

Pregunta directa:

  • HOW did she do it? ¿Cómo lo hizo?

Pregunta indirecta:

  • I don’t know HOW she did it. No sé cómo lo hizo. 

*****

Para resumir:

AS = como, en calidad de 

I work AS a teacher. Trabajo como profesor.

LIKE = como (cuando no es realmente lo que haces)

I work LIKE a slave. Trabajo como un esclavo.

HOW = para hacer preguntas solo.

HOW are you?

¿Cómo estás?

 

 

 

¿Y tú qué prefieres?

¡Hola! ¿Has viajado estas vacaciones? ¿A la montaña o a la playa? ¿Al campo o a una ciudad? Yo soy más de campo, de montaña, aunque en septiembre voy a escaparme unos días al mar.       Hoy te voy a hablar de una forma para hablar de preferencias, que es la que he usado en la frase anterior («yo soy más de…»). La misma que usan en este anuncio:Calle LibertadY es que, si hablamos de vino,