EL SISTEMA EDUCATIVO FRANCÉS

El sistema educativo franceses, aunque presenta algunas particularidades, no es muy diferente del sistema español.

En Francia, la educación es obligatoria a partir de los 3 años y hasta los 16 años. La enseñanza pública es gratuita y laica y su lengua oficial es el francés.

El sistema educativo tiene varios niveles:

LA ENSEÑANZA PRIMARIA de los 3 años a los 10 años

Se divide en dos partes:

La maternelle donde acuden los niños que tienen entre 3 años y 5 años.

L’école primaire para los niños de 6 años a 10 años se divide en 5 cursos:
CP (cours préparatoire)
CE1 (cours élémentaire 1)
CE2 (cours élémentaire2)
CM1 (cours moyen 1)
CM2 (cours moyen 2)

LA ENSEÑANZA SEGUNDARIA

Le collège : A los 11 años, los niños empiezan le collège que consta de 4 cursos:
La sixième (6ème)
La cinquième (5ème)
La quatrième (4ème)
La troisième (3ème)

Al terminar el collège, los alumnos se presentan a su primer examen oficial, le brevet.

Le lycée: A los 15 años, los adolescentes entran au lycée para estudiar tres cursos:
La seconde (2nd)
La première (1ère)
La terminale

Al final de la terminale, los alumnos pasan el baccalauréat que les permitirá acceder a la universidad.

LOS ESTUDIOS SUPERIORES

Los estudios cortos
Con el baccalauréat, el estudiante puede escoger estudios cortos y obtener en dos años un BTS (Brevet de technicien supérieur) o un DUT (diplôme universitaire de technologie). Son formaciones profesionales con cursos teóricos y prácticas en empresas.

La universidad
Las Universidades ofrecen diversas formaciones. Se puede obtener une licence (3 años), un master (2 años) y un doctorat (3 años)

Les Grandes Écoles
Ofrecen formaciones especializadas y para acceder a algunas de ellas,  es necesario seguir dos años de clases preparatorias y presentarse a una oposición.

UN POCO DE VOCABULARIO

l’école  la escuela, el colegio
un écolier,  une écolière    un(a) colegial(a)
le collège  el colegio
un collégien, une collégienne    un(a) alumno/a de segundaria
le lycée     el instituto
un lycéen, une lycéenne    un(a) alumno/a de segundaria
l’université   la universidad
un(e) étudiant(e)  un(a) estudiante

The post EL SISTEMA EDUCATIVO FRANCÉS first appeared on El Hexágono.

VOCABULAIRE : LA MUSIQUE

He aquí una lista de palabras básicas muy útiles para hablar de música.

Jouer d’un instrument de musique Tocar un instrumento de música
Accorder un instrument de musique Afinar un instrumento de música
Jouer du violon, de la flûte… Tocar el violín, la flauta…
Faire* du piano, du violon… Tocar el piano, el violín…
Diriger un orchestre Dirigir una orquesta
Faire partie d’une chorale Estar en un coro
Chanter juste Cantar sin desentonar
Chanter faux Desentonar
Avoir une bonne oreille Tener buen oído musical
Connaître une chanson par cœur Saberse una canción de memoria

* Se utiliza « faire » para una actividad habitual

The post VOCABULAIRE : LA MUSIQUE first appeared on El Hexágono.

EL VERBO JOUER Y SUS PREPOSICIONES

Jouer es un verbo regular del primer grupo. Se puede utilizar con las preposiciones à, au, aux, avec, de, du, o sin ninguna.

JOUER + À (au, aux)

Se emplea para juegos y deportes.

Pierre et Paul jouent au tennis.
Pedro y Pablo juegan al tenis.

Les petites filles jouent à la marelle.
Las niñas juegan al truque.

Ils jouent aux échecs.
Juegan al ajedrez.

JOUER + AVEC

Il joue avec ses amis.
Juega con sus amigos.

Elle joue avec sa poupée.
Ella juega con su muñeca.

Ne joue pas avec le feu !
¡No juegues con fuego!

JOUER + DE

Para los instrumentos de música.

Pierre joue de la flûte.
Pedro toca la flauta.

Elle joue du piano.
Ella toca el piano.

Mon ami joue de l’harmonica.
Mi amigo toca la armónica.

JOUER + ARTÍCULO + NOMBRE (sin preposición)

Ils vont jouer une partie de cartes.
Van a jugar una partida de cartas.

Les musiciens ont joué une symphonie de Mozart.
Los músicos han tocado una sinfonía de Mozart.

Cet acteur a joué un rôle dans une pièce de Molière.
Este actor ha tenido un papel en una obra de Molière.

ALGUNAS EXPRESIONES CON EL VERBO JOUER

À vous de jouer      Es el momento de actuar para Ud

Jouer le jeu       Respetar las reglas establecidas al actuar

Jouer le tout pour le tout    Arriesgarlo todo para conseguir el resultado

Jouer Jouer un sale tour à quelqu’un   Hacerle una faena a alguien

Jouer gros    Apostar una cantidad importante al juego / arriesgar mucho

Bien joué !   ¡Bravo ¡ ¡Muy bien!

Ilustración: Pianiste Cathy Krier – Photo Fredamas – wikipédia

The post EL VERBO JOUER Y SUS PREPOSICIONES first appeared on El Hexágono.

PRONUNCIACIÓN DE LA “S” EN FRANCÉS

    La consonante “s” se pronuncia [s] El sonido es igual que en español. En la mayoría de los casos, la “s” se pronuncia [s] : Cuando se encuentra al principio de una palabra: sapin  [sapɛ̃] (abeto), salade  [salad] (ensalada), soleil  [sɔlɛj] (sol) Cuando se encuentra entre una consonante y una vocal: Chanson [ʃɑ̃sɔ̃] […]

The post PRONUNCIACIÓN DE LA “S” EN FRANCÉS first appeared on El Hexágono.

DIFERENTES FORMAS DE DECIR…

      Todos estos verbos son sinónimos de “dire” (decir), pero con diferentes intensidades:   murmurer Decir algo en voz baja sin mover apenas los labios (murmurar). Pierre murmure une vague excuse pour justifier son retard. Pedro murmura una vaga excusa para justificar su retraso.   chuchoter Hablar en voz muy baja a alguien para […]

The post DIFERENTES FORMAS DE DECIR… first appeared on El Hexágono.

EJERCICIOS DE FRANCÉS

  50 EJERCICIOS DE FRANCÉS En este ebook, he reunido todos los ejercicios que se han publicado en el blog, y algunos más… Están en PDF. Puedes descargarlos e imprimirlos si quieres para hacerlos más cómodamente. Todos los temas de gramática y vocabulario que corresponden a los ejercicios están en el blog. Los puedes encontrar […]

The post EJERCICIOS DE FRANCÉS first appeared on El Hexágono.

EL VERBO “TENIR” EN FRANCÉS

  El verbo tenir es un verbo muy utilizado en francés. Significa “tener” (algo en la mano), pero también sujetar, mantener, aguantar, llevar… según el contexto. La mère tient son petit garçon par la main. La madre lleva a su niño de la mano.   El verbo tenir es un verbo del tercer grupo. Puede […]

The post EL VERBO “TENIR” EN FRANCÉS first appeared on El Hexágono.

LOS SIGNIFICADOS DEL VERBO “TENIR” EN FRANCÉS

      “Tenir” es uno de los verbos más utilizados de la lengua francesa. Por esta razón, es también un verbo que tiene varios sentidos. Vamos a ver los más empleados:   Tenir = llevar algo (o alguien) consigo, en la mano o de la mano. Tenir un enfant par la main. Llevar un […]

The post LOS SIGNIFICADOS DEL VERBO “TENIR” EN FRANCÉS first appeared on El Hexágono.

QUIZ : ¿CONOCES ESTAS EXPRESIONES?

    Como el español, el francés está repleto de expresiones idiomáticas, casi siempre divertidas, pero que a veces no son muy fáciles de entender para un extranjero. ¿Cuántas conoces? Averígualo con este quiz… He aquí 12 expresiones con tres proposiciones de traducción para que escojas la correcta.   ¿Qué significan estas expresiones?     […]

The post QUIZ : ¿CONOCES ESTAS EXPRESIONES? first appeared on El Hexágono.

PALABRAS QUE CAMBIAN A LA FORMA NEGATIVA

      Sabemos que la negación simple en francés se hace de la forma siguiente: Ne + verbo + pas * Il pleut (llueve)  forma afirmativa Il ne pleut pas (no llueve)  forma negativa   Pero a veces, algunos elementos de la forma afirmativa (o interrogativa) cambian al la forma negativa : quelque  → […]

The post PALABRAS QUE CAMBIAN A LA FORMA NEGATIVA first appeared on El Hexágono.