30 palabras sobre trabajos y profesiones en inglés (Vocabulario)

Vídeo para descargar.

En este vídeo Craig y Mónica hablan sobre el vocabulario que se utiliza en el trabajo.  Veamos algunos ejemplos que se mencionan el vídeo.

1) What do you do (for a living)? ¿A qué te dedicas?

• He wanted to know what I did for a living.
• Él quería saber a qué me dedicaba.

2) Job – Trabajo como ocupación

• I would like to get a new job as an IT professional.
• Quisiera tener un nuevo trabajo como informático.

3) Work- Trabajo como actividad

• I have a lot of work to do.
• Tengo mucho trabajo que hacer.

4) Career- Carrera profesional

• I’m trying to grow in my professional career by taking more responsibilities.
• Estoy intentado crecer en my carrera profesional asumiendo más responsabilidades.

Nota: Career en inglés es un “false friend” ya  no puede ser usado como “carrera universitaria” o similar. En este caso, tenemos que decir: “degree”, o “studies”. Career solo se usa como “carrera profesional”.

5) (Earn) a salary – Ganarse un sueldo

• She used to earned a very good salary when she lived in Canada.
• Ella ganaba un buen sueldo cuando vivía en Canadá.

6) Earn a wage – Ganarse un jornal/paga

• Sarah earned a $10 wage for cleaning.
• La paga de Sarah era de 10 dólares por limpiar.

Nota: Wage es el dinero que se gana por horas.

7) Apply for a job-  Solicitar un trabajo

• Jim applied for a job at the restaurant and he got it.
• Jim solicitó un trabajo en el restaurante y se lo dieron.

8) A post- puesto de funcionario

• Sam is applying for a post at the municipality.
• Sam ha solicitado un puesto de funcionario en la municipalidad.

 9) A position-  puesto en una empresa privada

• In that position at the Engineering company you can earn a little bit more than in my position.
• En ese puesto en la empresa de ingeniería puedes ganar un poco más que en mi puesto.

10) CV (UK) Résume´ (US)- Currículo

• Why don’t send your CV/ résumé to that new company?
• ¿Por qué no envías tu currículo a esa nueva empresa?

11) To commute- trasladarse al trabajo desde las afueras de la ciudad

• John commutes to work everyday. He lives in Alcobendas and works in Sol.
• John se traslada al trabajo todos los días desde las afueras de la ciudad. Vive en Alcobendas y trabaja en Sol.

12) Well-paid- Bien pagado

• I’m sure that Alice has a well-paid job. She always wears expensive clothes.
• Estoy seguro de que Alice tiene un trabajo bien pagado. Siempre lleva ropa cara.

11) Badly/Poorly paid – mal pagado

• Teaching is badly/poorly paid in this country.
• La enseñanza está mal pagada en este país.

12)To be made redundant- ser despedido por un ERE, o causa objetiva

• I was made redundant after the company went broke.
• Me aplicaron un ERE después de que la empresa quebrara.

13) To be fired (US) to be sacked (to get the sack) (UK)- Ser despedido

• Kyle was sacked (got the sack)/ fired after she was caught stealing.
• Kyle fue despedida después de que la pillasen robando.

14) To resign- renunciar a un puesto de trabajo

• The MP resigned over allegations that he had attended an illegal party.
• El diputado dejó su puesto por las acusaciones de que había asistido a una fiesta ilegal.

15) To retire- jubilarse

• People can retire at the age of 67 in Spain.
• La gente se puede jubilar a la edad de 67 años en España.

16) Retirement- Jubilación

• Charles is looking forward to his retirement as he will finally have some time to do sports.
• Charles está esperando con ilusión su jubilación porque finalmente podrá hacer algo de deporte.

17) Pension-er -pensión, pensionista

• Mary is that pensioner that’s always at the library.
• Mary es esa pensionista que siempre va a la biblioteca.

18) Employer – empleador

• The employer has been already informed about the strike.
• El empleador ya ha sido informado acerca de la huelga.

19) Employee – empleado

• She was an excellent employee as far as I can remember.
• Ella era una empleada excelente hasta donde yo recuerdo.

20) Interviewer- entrevistador

• The interviewer starting asking her some very odd questions.
• El entrevistador empezó a hacer unas preguntas muy extrañas.

21) Interviewee- entrevistado

• The interviewee was very scared about the questions that he might be asked.
• El entrevistador estaba muy asustado acerca de las preguntas que probablemente le harían.

22) Experience- Experiencia

• What’s your experience in this field?
• ¿Cuál es su experiencia en este campo?

23) Qualifications – Certificado/título

• What are your qualifications?
• ¿Qué título tienes?

24) Promotion- Ascenso en el trabaj0

• Did Alex get a promotion?
• ¿Ascendieron a Alex?

25) Prospects- perspectiva

• The prospects are good. I think he’ll get a new job soon.
• Las perspectivas son buena. Creo que obtendrá un nuevo trabajo pronto.

25) to get a rise (UK) raise (sb) salary (US)

• When are we going to get a rise/ raise?
• ¿Cuándo nos van a subir el sueldo?

26) To work part-time- trabajar a tiempo parcial

• A lot of people work part-time in the UK
• En el Reino Unido mucha gente trabaja a tiempo parcial.

27) To work full time – trabajar a tiempo completo

• I want a full time job to be able to pay my mortgage.
• Quiero un trabajo a tiempo completo a fin de pagar mi hipoteca.

28) to work overtime- hacer horas extras

• Most of the staff had to work overtime to finish the work.
• La mayoría de los empleados tuvieron que hacer horas extras para acabar el trabajo.

29) To work flexitime- tener horario flexible

• I like to work flexitime as it allows me to start working a little bit later.
• Me gusta tener horario flexible ya que me permite entrar a trabajar un poco más tarde.

30) Shifts- Turnos

• Allan works in shifts. He’s now doing the night shift.
• Allan trabaja a turnos. Ahora está haciendo el turno de noche.

24 Verbos que describen sonidos en inglés

Enlace para descargar vídeo.

1) Buzz – Zumbar

• Bees are buzzing around the flowers.
• Las abejas pasan zumbando alrededor de las flores.

2) Howl – Aullar

• You can hear the wolves howl.
• Puedes escuchar a los lobos aullar.

3) Hiss- Sisear (serpiente), bufar (gato).

• My mother’s cat always hissed at me.
• El gato de mi madre siempre me bufaba.

4) Moo- Mugir

• These cows moo every time they see people around.
• Las vacas mugen siempre que ven gente alrededor.

5) Chirp- Piar.

• My canary chirps all day.
• Mi canario pía todo el día.

6) Squeak- Chillar, gemir

• There was a mouse squeaking under the fridge.
• Había un ratón chillando debajo de la nevera.

7) Neigh- Relinchar

• The horse neighed when it saw our neighbor.
• El caballo relinchó cuando vio a nuestro vecino.

8) Gurgle- Borbotear, balbucear, gorjeo.

• I could hear the water gurgling in the forest.
• Podía escuchar el agua borbotear en el bosque.

9) Grind- Rechinar

• It’s not good to grind your teeth. You’ll end up having no teeth.
• No es bueno rechinar los dientes. Acabarás sin dientes.

10) Rattle- Sonar, traquetear

• My car always rattles when I drive too fast.
• Mi coche siempre suena cuando conduzco muy rápido.

11) Crunch- Crujir

• You can hear the floor crunch at my grandmother’s.
• En la casa de mi abuela puedes oír el suelo crujir.

12) Screech- Chillar-Chirriar

• I always scream and screech when I take a ride on the rollercoaster.
• Siempre grito y chillo cuando me monto en la montaña rusa.

13) Clatter- Retumbar, repiquetear

• The wind made the open door clattered all night.
• El viento hizo que la puerta abierta retumbara toda la noche.

14) Thud- Dar un batacazo, golpe seco

• I could hear his footsteps thudding on the floor above.
• Yo podría escuchar sus pisadas dando batacazos en el piso de arriba.

15) Hum-Tararear

• She always hums old songs in the shower.
• Ella siempre tararea viejas canciones en la ducha.

16) Boo- Abuchear

• The crowd booed at the politician speech.
• La multitud abucheó el discurso del político.

17) Splash- Salpicar.

• As he was swimming he was splashing water everywhere.
• Cuando estaba nadando salpicaba agua por todas partes.

18) Tinkle- Tintinear

• The cat’s bell tinkled as he moved.
• La campanita del gato tintineaba cuando se movía.

19) Clang-sonido metálico.

• He clanged the pots in the kitchen when he was preparing lunch.
• Cuando preparaba la comida hacía sonar los cacharros en la cocina.

20) Puff- Jadear

• She puffed when she got to the top of the mountain.
• Ella jadeaba cuando llegó a la cima de la montaña.

21) Whoosh- Pasar zumbando.

• The sport car whooshed past us.
• El coche deportivo nos pasó zumbando.

22) Whimper- Gimotear

• My dog always whimpers if he doesn’t get his food on time.
• Mi perro siempre gimotea si no tiene su comida a tiempo.

23) Ping- Sonido/ruido metálico, silbido

• When the washing machine broke it started pinging.
• Cuando la lavadora se rompió empezó a hacer un ruido metálico.

24) Whir- Zumbar

• We could hear the helicopter blades whirring over our head.
• Podíamos escuchar la hélice del helicóptero zumbando sobre nuestras cabezas.

Vocabulario de supermercado en inglés

Enlace para descargar.

1) Supermarket- Supermercado

• Let’s go to the supermarket.
• Vayamos al supermercado

 2) Hypermarket- Hipermercado

• A hypermarket is much bigger than a supermarket.
• Un hipermercado es mucho más grande que un supermercado.

3) Grocery shop (UK)/store (US)- Tienda de comestibles

• You can find that kind of dessert at the grocery shop/store.
• Puedes encontrar este tipo de postres en la tienda de comestibles.

4) Cashier- Cajero/a (persona)

• The cashier gave me two euros too many.
• La cajera me dio dos euros demás.

5) Till or (Cash) register- Caja registradora

• Let’s check the till/cash register in order to make sure there are no mistakes.
• Revisemos la caja registradora para asegurarnos que no hay errores.

6) Barcode reader – Lector de código de barras

• The barcode reader is a device used to capture and read information contained in the barcode.
• El lector de código de barras es un aparato que se usa para leer la información del código de barras.

7) Card swipe (machine) / Card reader (to swipe = pasar la tarjeta)- Lector de tarjetas

• I need to buy a card swipe machine for my new shop.
• Necesito comprar un lector de tarjetas para mi nueva tienda.

8) Automatic cash-register and self-checkout – Cajero de autopago.

• The automatic cash register allows customers to pay for their purchases themselves in cash or by bank card.
• El cajero de autopago permite a los clientes pagar ellos mismo en metálico o mediante tarjeta de bancaria.

9) Receipt – ticket (recibo de supermercado)

• Here you have your receipt.
• Aquí tiene el ticket.

10) Aisle- Pasillo

• You can find the beverages in the second aisle to your left.
• Puede encontrar las bebidas en el segundo pasillo a su izquierda.

11) Trolley (UK) -Shopping cart (US) -Carrito de la compra

• I’ll need to get a trolley to buy the bottles.
• Necesitaré coger un carrito para comprar las botellas.

12) Basket – Cesta

• Please get a basket at the entrance.
• Por favor coge una cesta en la entrada.

13) Own brand – Marca propia

• Mercadona, the Spanish supermarket, has its own brand. It’s called “Hacendado”.
• Mercadona, el supermercado español, tiene marca propia. Se llama “Hacendado”.

14) Well-known brand = household brand = marca conocida

• Philips is a well-known brand for electric appliances
• Philips es una marca conocida de electro domésticos.

15) Pre-packaged –  Comida preparada

• Susan doesn’t have time to cook so she always buys pre-packaged food.
• Susan no tiene mucho tiempo para cocinar así siempre compra comida preparada.

16) Frozen food- Comida congelada

• We store the frozen food in the freezer.
• Guardamos la comida congelada en el congelador.

17) Canned – Comida enlatada- Latas

• My mother doesn’t like to buy canned food. Fresh is always her first choice.
• A mi madre no le gusta compra comida enlatada. La comida fresca es siempre su primera elección.

18) Household goods – Productos para el hogar

• Let’s hope that household goods prices don’t increase much.
• Esperemos que los precios de los productos para el hogar no aumenten mucho.

19) Beverages- Bebidas

• The restaurant does offer alcoholic beverages.
• El restaurante ofrece bebidas alcohólicas.

20) Detergents- Detergentes

• I need a soft and gentle detergent to wash my wool sweater.
• Necesito un detergente suave y delicado para lavar mi jersey de lana.

21) Cleaning products- Productos de limpieza

• I need some cleaning products to clean my car.
• Necesito unos productos de limpieza para limpiar mi coche.

22) Toiletries- Productos de aseo personal

• The shop sells a large range of goods including handmade toiletries.
• La tienda vende una gran variedad de artículos incluyendo productos de aseo personal hechos a mano.

23) Cosmetics- Cosméticos

• I like natural cosmetics because they are free of chemicals.
• Me gustan los cosméticos naturales porque no tienen químicos.

24) Wholesale- Venta al por mayor

• There are some supermarkets where you can buy at wholesale prices.
• Hay algunos supermercados donde pueden comprar a precios al por mayor.

25) Retail- Venta al por menor

• Some retail businesses suffered a lot during the lockdown.
• Algunos negocios al por menor sufrieron mucho durante el confinamiento.

26) Supermarket chain- Cadena de supermercado

• Tesco es a very popular supermarket chain in UK.
• Tesco es una conocido cadena de supermercados en el Reino Unido.

27) Co-operative – Co-op- Cooperativa

• A co-op is a business own and run jointly by its members who share profits and losses.
• Una cooperativa es propiedad de sus dueños que la gestionan y comparten ganancias y pérdidas.

28) To stack the shelves – Reponer las estanterías- A shelf stacker- Reponedor.

• On Monday morning the shelf stackers stack  the shelves before opening the supermarket.
• La mañana del lunes los reponedores reponen las estanterías antes de abrir el supermercado.

29) To be in stock/out of stock – Estar en stock- no estar en stock

• Let me check if we have some books in stock.
• Déjeme ver si tenemos algunos libros en stock.

25 Palabras utilizadas en Logística y cadena de suministros en inglés

1) Shipping company- Empresa de transporte

• Shipping company profits are at a record highs
• Las ganancias de las empresas de transporte alcanzan cifras record.

2) Freight -Carga- Flete

• Experts expect strong freight demand to extend into 2022
• Los expertos esperan que la fuerte demanda de fletes continue durante el 2022.

3) Freight Forwarder- Reexpendidor de carga

• Freight forwarders take charge of your cargo and organize their successful shipment.
• Los reexpendidores de carga se encargan de la carga y organizan su correcto transporte.

4) Airfreight- Transporte de carga área

• Airfreight from Asia reach another high.
• El transporte de carga área desde Asia experimenta otra subida.

5) Ocean freight- Transporte marítimo

• Transportation costs are soaring, most notably in ocean freight.
• Los costes de transporte están disparándose, sobre todo en lo que respecta al transporte marítimo.

6) Carrier- Empresa de transportes

• Alitalia, once a carrier of the jet set, flies for the last time.
• Alitalia, que fue en el pasado una compañía de transportes de la jet set, vuela por última vez.

• To drive a lorry you need a special license.
• Para conducir un camión necesitas una licencia especial.

10) HGV – Heavy Goods Vehicle – Vehículo de transporte pesado (UK)

• Local authorities welcome HGV traffic only to the private sites because this generates employment and income.
• Las autoridades locales limitan el tráfico de vehículos pesados a los polígonos industriales porque crea empleo e ingresos.

12) Lorry Driver- Camionero (UK)

• Lorry driver shortage: temporary visa scheme to run until Christmas eve.
• Escasez de camioneros: plan de visas temporales hasta la víspera de Navidad.

• Today and last week, there were dock workers demonstrating outside the Parliament building.
• Hoy y la semana pasada, los trabajadores portuarios se manifestaron delante de los edificios del Parlamento.

• Giant vessels are waiting up to a week to enter some ports.
• Las embarcaciones gigantes esperan hasta una semana para entrar a algunos puertos.

• Jim loaded the goods into the delivery truck.
• Jim cargó la mercancía en el camión de reparto.

• They need to check the inventory before they start selling.
• Deben revisar las existencias antes de empezar a vender.

• After passport control you have to pass through customs.
• Después del control de pasaportes tienes que pasar por aduanas.

21) Customs duty- Aranceles, impuestos aduaneros

• We have to pay customs duty for the imported goods.
• Tenemos que pagar aranceles por las mercancías importadas.

• Many workers don’t want warehouse jobs.
• Muchos trabajadores no quieren trabajar en almacenes.

• Shoppers’ habits can help ease supply chain crunch during the holidays.
• Los hábitos de los compradores pueden ayudar a aliviar la crisis de la cadena de suministros durante las fiestas.

• The recent backlog of ships trying to unload goods at the port is the result of many issues.
• El reciente retraso de los barcos que intentan descargar su mercancía en el puerto es el resultado de muchas complicaciones.

• We cannot confirm an exact delivery time.
• No podemos confirmar un tiempo exacto de entrega.

Vocabulario de noticias en inglés

Vídeo para descargar

En todos los idiomas la redacción de noticias tiene unas peculiaridades. En inglés, esas singularidades se pueden resumir en:

• Titulares más condensados para captar rápidamente la atención del lector.

Ej: Major stock market crash. Importante quiebra de la bolsa.

• En la misma línea, utilización de sustantivos, adjetivos y adverbios dramáticos.

Ej: Epic collapse of the demand. Colapso épico de la demanda.

• Utilización de elipses y omisión de artículos.

Ej: Police investigation drop into Prince Andrew. En lugar de:

The police investigation is dropped….

• Utilización de infinitivos con “to” para hablar de futuro.

Ej: Minister to step down after scandal. El ministro resignará tras el escándalo.

• Utilización del presente para hacer más vivida la narración.

Ej: Suspected rebels kill five soldiers in Kashmir. En lugar de:

Suspected rebels killed five soldiers…

********

A continuación veremos una serie de términos que son frecuentemente usados en la redacción de noticias.

1) Deadline – fecha límite, fecha tope

• Presiding judge announces another deadline extension in criminal cases.
• El juez presidente anuncio una ampliación de plazo para los casos penales.

2) Headline – titular, cabecera

• I’m a headline reader.
• Soy una lectora de titulares.

3) Foreign correspondent – corresponsal extranjero, corresponsal en el extranjero

• He was a foreign correspondent based in Paris.
• Él era un corresponsal extranjero residente en París.

4) To cover a story – cubrir una historia

• We sent our bests reporters to China cover a story about a new virus.
• Enviamos a nuestros mejores reporteros a China a cubrir una historia acerca de un nuevo virus.

5) Eyewitness account/ reports –  Dar versión/Informe de testigo ocular

• U.S. Marine wounded in Kabul attack gives eyewitness account.
• Marine estadounidense herido en en atentado en Kabul da su versión como testigo ocular.

6) Breaking news-Últimas noticias

• Breaking news live: Austria’s Sebastian Kurz announces he is stepping down as chancellor.
• Últimas noticias en directo: Sebastian Kurz de Austria anuncia que resigna como primer ministro.

7) Newsreader (UK) / newscaster (USA) – presentador (del telediario)

• The newsreader reported on the Afghanistan war.
• El presentador (del telediario) informó sobre la guerra de Afganistán.

8) To axe –  (axe = hacha) – Reducir, recortar

• More jobs have been axed at the Toyota plant in France.
• La planta Toyota en Francia ha tenido que reducir empleos.

9) To back – respaldar

• The government backed their arguments with an experts’ report.
• El gobierno respaldo sus argumentos con un informe de expertos.

10) To boost – aumentar

• The major thinks that the increase in travel will help boost the city’s economy.
• El alcalde piensa que el incremento de viajeros ayudará a mejorar la economía de la ciudad.

11) Breakthrough – logro, avance, descubrimiento

• The new drug is a major breakthrough in the fight against cancer.
• La nueva droga es supone un importante logro en la lucha contra el cáncer.

12) To clash- Enfrentarse, chocar

• A US-China clash is not unthinkable.
• Un enfrentamiento entre EEUU y China no es impensable.

13) To crackdown – adoptar medidas severas

• Police crackdown on electric scooters.
• La Policía adopta severas medidas para controlar el uso de e-scooters.

14) Outrage – Indignación

• Outrage as killer is set free.
• Indignación tras la libertad del asesino.

15) To go on the rampage – desmadrarse, sembrar el caos.

• Russian fans go on rampage after soccer match
• Los fans rusos siembran el caos después del partido de fútbol.

16) To hit – Afectar, golpear

• Elderly hit by the heat wave
• Las personas mayores se han visto afectadas por la ola de calor.

17) to plea – suplicar, solicitar

• Students’ plea for more government funding.
• Los estudiantes solicitan más financiación a la administración.

18) to pledge – Prometer

• The chain of supermarkets pledges net zero emissions by 2040.
• La cadena de supermercados promete emisiones cero para el 2040.

19) to probe- Investigar, indagar, sondear

• The detective probed the witness for hours trying to find out what he knew about the crime.
• El detective sondeó al testigo durante horas para intentar averiguar qué sabía sobre el delito.

20) To swoop- Abalanzarse, precipitarse

• The criminal swooped on the victim.
• El delincuente se abalanzó sobre la víctima.

21) (To) raid – asaltar, incursión, redada

• Police raid houses looking for terrorists
• La policía hizo una redada para buscar a los terroristas.

22) To slam – Criticar

• Prime Minister slammed for backing the US.
• El Primer Ministro es criticado por respaldar a los Estados Unidos.

23) To snub – desdeñar, desairar

• Prime Minister snubs opposition leader.
• El Primer ministro desdeña al líder de la oposición.

24) To vow – prometer

• Home Secretary vows to reduce crime.
• El ministro del interior promete reducir la delincuencia.

16 Collocations with GET

GET + ADJETIVO

GET TIRED – Cansarse

• I GET TIRED of always doing the same. Me canso de hacer lo mismo siempre.
• I’m GETTING TIRED  of listening to him. Me estoy cansando de escucharlo.
• She GOT TIRED of reading. Se cansó de leer.

GET OLD- Envejecer

• My parents are GETTING OLD. Mis padres están envejeciendo.
• It seems like she isn’t GETTING OLDER. Parece como si no envejeciera.

GET ANGRY- Enfadarse

• Why do you always GET ANGRY? ¿Por qué siempre te enfadas?
• He GOT ANGRY when I told him not to do it. Él se enfadó porque le dije que no lo hiciese.

GET NERVOUS- Ponerse nervioso

• Please, don’t GET NERVOUS. It won’t hurt. Por favor, no te pongas nervioso.
• If we GET NERVOUS we would lose. Si nos ponemos nerviosos, perderemos.

GET SLEEPY – Quedarse dormido

• I’m GETTING SLEEPY. I need to have a coffee. Me estoy quedando dormido. Necesito tomarme un café.
• Some people GET SLEEPY at meetings. Alguna gente se queda dormida en las reuniones.

GET INVOLVED- Involucrarse

• His problem is that he never GETS INVOLVED with anything. Su problema es que nunca se involucra con nada.
• Why don’t you GET INVOLVED and start doing something work with us at the church? ¿Por qué no te involucras y empiezas a hacer algún trabajo con nosotros en la parroquia?

GET CONFUSED- Confundirse

• Sorry, I GOT CONFUSED. What did you say? Perdón, me confundí. ¿Qué dijiste?
• If you GET CONFUSED with all the information, please start again and go step by step. Si te confundes con toda la información, por favor, empieza de nuevo y ve paso a paso.

GET HURT- Hacerse daño

• Please, don’t step on the wet floor, you might GET HURT. Por favor, no pises el suelo mojado, puede que te hagas daño.
• I GOT HURT when I fell off the stairs. Me hice daño cuando me caí de las escaleras.

GET WORRIED – Preocuparse

• I’m GETTING WORRIED; he’s usually home at this time. Me estoy preocupando; normalmente a esta hora ya está en casa.
• Please, don’t GET WORRIED if she doesn’t call you. Por favor, no te preocupes sin él no te llama.

GET USED TO- Acostumbrarse

GET + NOUN

• When is he going to GET HOME? ¿Cuándo llegará a casa?
• They always GET HOME late. Ellos siempre llegan a casa tarde.

• I need to GET SOMETHING for lunch. Necesito comprar algo para comer.
• Let’s GET some oranges.  Compremos unas naranjas.

• I GOT A COLD yesterday because it was freezing outside and I wasn’t wearing a scarf. Me acatarré ayer porque estaba helando fuera y yo no llevaba bufanda.
• If you GET A COLD it’s a good idea to stay home. Si te acatarras es buena idea quedarse en casa.

• Let’s go out to GET A BITE. Salgamos a tomar algo.
• I haven’t GOTTEN A BITE since yesterday. No he tomado nada desde ayer.

• You have to GET PERMISSION to get in. Tienes que tener un permiso para entrar.
• They didn’t GET PERMISSION to fly over that area. No obtuvieron permiso para sobre esa área.

• He didn’t GET A CHANCE to work there. No tuvo oportunidad de trabajar allí.
• Did you a GET A CHANCE to rest? ¿Pudiste descansar?

Una imagen vale más que mil palabras.

La diferencia entre POLITICS y POLICY

La razón por la cual confundimos las palabra POLITICS y POLICY es porque en español ambas palabras se traducen como POLÍTICA/S.

En realidad, diferenciar estas palabras es bastante sencillo. Veamos.

POLITICS 

Se refiere a la política, es decir, al arte de gobernar. Veamos ejemplos:

• My cousin got into POLITICS and now he’s a member of the Parliament.
• Mi primo se metió en POLÍTICA y ahora es parlamentario.
• I have never been involved in POLITICS.
• Nunca he estado metido en POLÍTICA.

Los que hacen POLITICS se llaman POLITICIANS /pó li ti shans/, es decir, políticos.

POLICY

Se refiere a un conjunto de principios propuestos, o adoptados, por una organización o individuo.

Por ejemplo:

• What is this company’s POLICY for new employees?
• ¿Cuál es la política de la empresa para los nuevos empleados?
• The company’s POLICY does not allow to date a co-worker?
• La política de empresa no permite salir con un compañero de trabajo.

Una imagen vale más que mil palabras:

¿Cuál es la diferencia entre AS, LIKE y HOW?

La razón por la cual AS, LIKE y HOW se confunden es porque en español todos estos términos se pueden traducir como COMO.

En realidad, es relativamente fácil aprender a distinguirlos si sabemos qué significa cada uno.

Veamos.

AS- Tanto como

Usamos AS cuando hacemos comparaciones. Por ejemplo:

•  Sara is not AS busy AS Peter. Sara no está tan ocupada como Peter.
• I’m not AS thin AS I used to be. No soy tan delgado como antes.

AS – Como (Cuando realmente hago el trabajo)

Usamos AS para describir un trabajo o un papel, cuando realmente realizamos ese trabajo o papel.

Por ejemplo:

• Monica works AS a teacher. Mónica trabaja como profesora. Nota: realmente trabajo como profesora.

• John Segal, known for his role AS the thief, died yesterday. John Segal, conocido por su papel de ladrón, falleció ayer.

LIKE – Como (Cuando no es realmente mi trabajo)

Usamos LIKE para describir que trabajamos en algo de manera puntual, pero que no es realmente nuestro trabajo.

Por ejemplo:

• Alice works LIKE a taxi driver for her kids; she is always taking them everywhere. Alice trabaja como taxista para sus hijos, siempre los lleva a todos los sitos. Nota: Alice no es taxista, solo hace una actividad que la hace parecer taxista.
• He works LIKE a slave. Él trabaja como un esclavo.

Además usamos LIKE para:

-Describir a alguien o algo. Por ejemplo:

• What’s he LIKE? He’s nice and easy going. ¿Cómo es él? Es amable y relajado.

Para decir que algo es similar o igual. Por ejemplo:

• Going on a plane is LIKE being a bird. Ir en un avión es como ser un pájaro.
• You’re are LIKE your mother. Eres como tu madre.

Para dar un ejemplo:

• Some people, LIKE the firemen, have to be on call all day. Alguna gente, como los bomberos, tiene que estar de guardia todo el día.

HOW- ¿Cómo?

Usamos HOW solo para hacer preguntas. Por ejemplo:

• HOW are you? ¿Cómo estás?
• HOW is the weather? ¿Qué tal el tiempo? Nota: En ocasiones la traducción no es CÓMO.

A veces, las preguntas pueden ser indirectas. En este caso, HOW aparece en oraciones afirmativas. Por ejemplo:

Compara:

Pregunta directa:

• HOW did she do it? ¿Cómo lo hizo?

Pregunta indirecta:

• I don’t know HOW she did it. No sé cómo lo hizo. 

*****

Para resumir:

Qué significan y cómo se usan WHATEVER, WHICHEVER, WHENEVER…

Enlace para descargar el vídeo

¿Qué significan las palabras WH- acabadas en -EVER?

En general, las palabras Wh- que acaban en -EVER, pueden considerarse como una forma de expresar que algo “nos da igual” o “no nos importa”. Por otro lado, si la palabra acabada en -EVER se utiliza en un interrogativo o exclamación,  podemos expresar sorpresa o indignación.

Más adelante, veremos por separado qué significan y cómo se usa cada una de estas palabras.

Usos de las palabras acabadas en -EVER

Dar énfasis

En este caso, cambia el tono de voz.

Ejemplos:

• Are you fasting? HOWEVER will you manage to be without eating the whole day?
• ¿Estás ayunando? ¿Cómo narices te las apañaras para estar sin comer durante todo el día?
• Ronald, WHATEVER are you doing? Please, come to help me with the shopping.
• Ronald, ¿Qué narices haces? Por favor, ven a ayudarme con la compra.
• WHENEVER are you going to your homework?
• ¿Cuándo narices vas a hacer tus deberes?

Observaciones: En estos casos, la traducción de las palabras WH + EVER puede ser ¿Qué narices? ¿Qué demonios? para indicar de modo enfático que deseas una respuesta o acción.

Lenguaje vago

• What time shall I call you? ¿A qué hora te llamo?
• WHENEVER. I’ll be at home all day.
• Cuando te venga bien. Estaré en casa todo el día.
• Would you like to eat out today? ¿Te gustaría salir a comer fuera hoy?
• WHATEVER you think is best. Lo que a ti te parezca mejor.

Observaciones: En este caso, lo que intentamos es no dar una respuesta clara para dejar la decisión en manos de la persona que pregunta. Según la situación, esto puede ser para ser educado o para no imponer nuestro criterio.

Sarcasmo y enfado

• Mother to his kid: You’d better tell me what you did with your bike or I’ll have to ground you for the weekend.
• Más vale que me digas que hiciste con tu bicicleta o no podrás salir el fin de semana.
• Kid: WHATEVER!
• Niño: ¡Me da igual!

Observaciones: Como podemos ver en el ejemplo, en este caso el significado de lo que contestamos viene determinado por la entonación.  Si contestamos de forma despectiva, la traducción podría ser “me da igual lo que digas”, “paso de ti” o “no me molestes”.

A continuación analizaremos cada una de estas palabras por separado.

WHATEVER- Anything at all’ or ‘it doesn’t matter what (lo que sea, cualquier cosa)

• ‘Please take WHATEVER you want from the fridge if you feel hungry.’
• Por favor, coge lo que quieras de la nevera si tienes hambre.
• ‘WHATEVER you do, don’t tell Monica.
• Sea lo que sea que hagas, no se lo digas a Mónica.

WHICHEVER – any one at all’ or ‘it doesn’t matter which (cualquiera)

• ‘WHICHEVER film you want to watch is ok by me.’
• Me va bien cualquier película que quieras ver
• ‘Take WHICHEVER one you like.’
• Coge cualquiera que te guste.

Diferencia entre WHATEVER y WHICHEVER

La diferencia entre WHATEVER y WHICHEVER es igual que la diferencia entre WHAT y WHICH. WHATEVER se suele utilizar para un grupo más grande de opciones que WHICHEVER. En el caso de WHICHEVER, las opciones están más limitadas. Por ejemplo: Eat WHATEVER you like. Come lo que desees (la cantidad de platos y diferentes comidas es enorme). Eat WHICHEVER pizza you like. Comete cualquiera de estas pizzas ( tengo un número de opciones de pizzas limitadas por la carta del restaurante).

WHENEVER – any time at all or it doesn’t matter when (cuando sea, siempre que)

• ‘Come and visit us WHENEVER you like. We’re usually at home.’
• Visítanos cuando quieras. Generalmente estamos en casa.
• ‘WHENEVER I phone Monica, she’s always busy.’
• Siempre que llamo a Mónica, está ocupada.

WHEREVER – any place at all’ or ‘it doesn’t matter where (donde sea, dondequiera)

• ‘WHEREVER you are, I’ll always be thinking of you.’
• Donde quiera que estés, siempre estaré pensando en ti.
• ‘WHEREVER I go, I always feel like a foreigner.’
• Dondequiera que voy, siempre me siento extranjero.

WHOEVER – any person at all’ or ‘it doesn’t matter who (quienquiera, cualquier persona)

• ‘WHOEVER you ask, you will get the same answer.’
• A quien sea que le preguntas, siempre te contestan igual.
• ‘WHOEVER painted this flat did a fantastic job.’
• Quienquiera que sea que pintó el piso hizo un gran trabajo.

HOWEVER – ‘Any way at all’ or ‘it doesn’t matter how (cualquier forma, de cualquier manera, da igual, no importa/ sin embargo)

• ‘HOWEVER you try to explain these words, I still can’t understand them.’
• Da igual como me intentes explicar estas palabras, aún no las entiendo
• ‘HOWEVER much money I earn, it’s never enough.’
• No importa cuánto dinero gane, nunca es suficiente.

Observaciones: HOWEVER es también una conjunción, cuyo significado no tiene nada que ver con “me da igual”. Por ejemplo: I would like to go on holidays right away. HOWEVER, I must wait until I can leave my job. Me gustaría irme de vacaciones inmediatamente. Sin embargo, debo esperar hasta que pueda dejar mi trabajo. El significado de HOWEVER es en este caso, sin embargo, aunque, no obstante y se puede deducir por el contexto.

WHATSOEVER. Cualquiera que fuera, en absoluto.

WHATSOEVER es una forma enfática de whatever. Es más común en frases negativas: 

• ‘I have no idea about Chinese history WHATSOEVER.’
• No tengo ni la más mínima idea de historia de China.
• ‘I can see no reason WHATSOEVER why we need a new TV.
• No veo ninguna razón (en absoluto) por la que necesitemos una nueva TV.
• Your way of telling stories (WHATSOEVER the form you might give it) is absolutely wonderful.
• Tu manera de contar historias (cualquiera sea la forma que le des) es absolutamente maravillosa.